Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
spelatura dei conduttori
German translation:
Abisolieren der Leiter
Added to glossary by
ISABELLA BRUSUT
Jun 5, 2012 09:37
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
spelatura dei conduttori
Italian to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
per SPELARE la traduzione sarebbe RUPFEN/AUSRUPFEN, ma non è adatto in questo contesto. Metto qui il contesto: "Il morsetto deve essere utilizzato, con l'inserimento e la connessione dei conduttori del tipo e della sezione ammissibile, per valori di tensione e di corrente non superiori a quelli indicati dal costruttore. la lunghezza di SPELATURA DEI CONDUTTORI deve corrispondere a quanto indicato nel catalogo o sulla scheda tecnica del costruttore."
Danke!
Danke!
Proposed translations
(German)
5 +4 | Abisolieren der Leiter | Christel Zipfel |
4 -2 | entblössen | Sascha Lozupone |
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
Abisolieren der Leiter
Peer comment(s):
agree |
Giulia D'Ascanio
24 mins
|
agree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
51 mins
|
agree |
Prawi
7 hrs
|
agree |
Konrad Schultz
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Christel!"
-2
3 mins
entblössen
Peer comment(s):
disagree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: .
1 hr
|
disagree |
Konrad Schultz
: Auf chinesische Übersetzungsmaschinen ist halt kein Verlass...
7 hrs
|
Discussion