Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chocolate agar
German translation:
Schokoladenagar
Added to glossary by
Nora Schmitt
Jun 5, 2012 15:00
11 yrs ago
English term
chocolate agar
English to German
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Schönen guten Abend!
Ich übersetze einen Text in dem Verfahren aus der Mikrobiologie erklärt werden und stolpere über den Begriff "chocolate agar"; ich finde zwar verschiedene Erläuterungen bezüglich des Unterschieds zwischen blood- und chocolate agar, aber keine deutsche Übersetzung und bitte daher um eine mikrobiologische Expertise.
Textauszug:
Although we have a wide variety of media available in the lab the most commonly used and most important media in the context of XXX are blood agar, chocolate agar and MacConkey’s agar.
Vielen Dank im Voraus!
Ich übersetze einen Text in dem Verfahren aus der Mikrobiologie erklärt werden und stolpere über den Begriff "chocolate agar"; ich finde zwar verschiedene Erläuterungen bezüglich des Unterschieds zwischen blood- und chocolate agar, aber keine deutsche Übersetzung und bitte daher um eine mikrobiologische Expertise.
Textauszug:
Although we have a wide variety of media available in the lab the most commonly used and most important media in the context of XXX are blood agar, chocolate agar and MacConkey’s agar.
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
4 +5 | Schokoladenagar | Dr. Matthias Schauen |
4 +1 | Schokoladenagar | erika rubinstein |
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
Schokoladenagar
Peer comment(s):
agree |
Susanne Schiewe
0 min
|
agree |
Sabine Akabayov, PhD
1 min
|
agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
9 mins
|
agree |
Coqueiro
18 mins
|
agree |
Alexandra Villeminey
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Matthias und natürlich auch an alle Zustimmenden!"
+1
5 mins
Schokoladenagar
PDF]
BD Chocolate Agar with IsoVitaleX and Bacitracin • BD Brain Heart ...
www.bd.com/leaving/?/resource.aspx?IDX=8627Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
BD Chocolate Agar with IsoVitaleX and Bacitracin (Schokoladenagar mit IsoVitaleX und. Bacitracin) und BD Brain Heart Infusion Agar with 5% Horse Blood and ...
BD Chocolate Agar with IsoVitaleX and Bacitracin • BD Brain Heart ...
www.bd.com/leaving/?/resource.aspx?IDX=8627Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
BD Chocolate Agar with IsoVitaleX and Bacitracin (Schokoladenagar mit IsoVitaleX und. Bacitracin) und BD Brain Heart Infusion Agar with 5% Horse Blood and ...
Discussion