Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overshoot recharge time constants
Italian translation:
overshoot
Added to glossary by
Diego Delfino
Jun 5, 2012 15:07
11 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
Qualified and careful
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
overshoot recharge time constants
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Monitor parametri vitali
Soprattutto non riesco a trovare un corrispondente per overshoot.
"The monitor is equipped with pacemaker detection and user selectable pacer display.
Pacemaker pulse detection is limited to pacemaker pulses with ***overshoot recharge time constants*** of 4 ms to 20 ms per IEC 60601-2-27 Clause 50.102.13."
Grazie mille!
"The monitor is equipped with pacemaker detection and user selectable pacer display.
Pacemaker pulse detection is limited to pacemaker pulses with ***overshoot recharge time constants*** of 4 ms to 20 ms per IEC 60601-2-27 Clause 50.102.13."
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | overshoot |
Diego Delfino
|
Change log
Jul 22, 2017 14:02: Diego Delfino Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Diego Delfino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Qualità, precisione e affidabilità
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
33
English term (edited):
overshoot
Selected
overshoot
L'ho visto sempre lasciato in inglese fin'ora.
Un esempio qui.
Continuo a cercare conferme riguardo overshoot, se vuoi, ti serve anche il resto della frase?
Aspetto altre conferme anche da altri colleghi.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-06-05 15:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato:
Overshoot (min.) 0,025 ap, 2 mV
Costante del tempo di ricarica da 4 a 100 ms
http://www.asl.vt.it/e_procurement/ingegneria_clinica/Manual...
Dovrebbe fare al caso tuo, magari trovi anche qualche altra parola utile.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-06-05 15:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
Anche qui si parla di tempo o costante di ricarica e di overshoot.
http://www.procamed.ch/pdf/R-Serie_handbuch_i.pdf
Un esempio qui.
Continuo a cercare conferme riguardo overshoot, se vuoi, ti serve anche il resto della frase?
Aspetto altre conferme anche da altri colleghi.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-06-05 15:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato:
Overshoot (min.) 0,025 ap, 2 mV
Costante del tempo di ricarica da 4 a 100 ms
http://www.asl.vt.it/e_procurement/ingegneria_clinica/Manual...
Dovrebbe fare al caso tuo, magari trovi anche qualche altra parola utile.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-06-05 15:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
Anche qui si parla di tempo o costante di ricarica e di overshoot.
http://www.procamed.ch/pdf/R-Serie_handbuch_i.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Discussion