Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Electrode shorted to RL
Italian translation:
Elettrodo di terra fissato alla gamba destra
Added to glossary by
Maria Francesca Gangemi
Jun 5, 2012 16:59
11 yrs ago
English term
Italy
Qualified and careful
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Electrode shorted to RL
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Monitor parametri vitali
Si trova in un paragrafo relativo alle derivazioni disconnesse:
"Lead Off Detection
Lead-off detection in the 9100T Series monitor applies the following possible range of signals to the electrodes:
20 V DC Max w/ No load across electrodes
0.05 uA Max (LA, RA, LL, V) w/ ***Electrode shorted to RL***
0.20 uA Max (RL) w/ Four electrodes shorted to RL"
Grazie mille per il prezioso aiuto.
"Lead Off Detection
Lead-off detection in the 9100T Series monitor applies the following possible range of signals to the electrodes:
20 V DC Max w/ No load across electrodes
0.05 uA Max (LA, RA, LL, V) w/ ***Electrode shorted to RL***
0.20 uA Max (RL) w/ Four electrodes shorted to RL"
Grazie mille per il prezioso aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | Elettrodo di terra fissato alla gamba destra |
Giulia Gigliotti
|
| 3 | elettrodo collegato/applicato alla gamba destra |
Danila Moro
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Giulia Gigliotti
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Italian
United Kingdom
35 yrs' translating/editing experience
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
Elettrodo di terra fissato alla gamba destra
Credo che voglia dire questo:
http://www.scribd.com/doc/8524948/ECG-Medical-Training#outer...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-05 19:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
Qui viene definito 'elettrodo di terra o della gamba destra':
http://www.sxt-telemed.it/Products/Phedra/Downloads/ITA_Manu...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-06-05 21:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
E' importante specificare 'di terra' per esprimere il concetto di 'shorted':
http://www-3.unipv.it/scienzemotorie/public/4616Lezione_1.pd...
http://www.bionen.it/accessori_elettromedicali/cata_pro.asp?...
http://www.ambu.it/it/monitoraggio_e_diagnostica_del_pazient...
http://www.scribd.com/doc/8524948/ECG-Medical-Training#outer...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-05 19:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
Qui viene definito 'elettrodo di terra o della gamba destra':
http://www.sxt-telemed.it/Products/Phedra/Downloads/ITA_Manu...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-06-05 21:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
E' importante specificare 'di terra' per esprimere il concetto di 'shorted':
http://www-3.unipv.it/scienzemotorie/public/4616Lezione_1.pd...
http://www.bionen.it/accessori_elettromedicali/cata_pro.asp?...
http://www.ambu.it/it/monitoraggio_e_diagnostica_del_pazient...
Peer comment(s):
| agree |
texjax DDS PhD
1 hr
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
11 hrs
|
|
Grazie, Cristina
|
|
| agree |
Francesco Badolato
15 hrs
|
|
Grazie, Francesco
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
178
elettrodo collegato/applicato alla gamba destra
adesso che hai specificato RL è più semplice, RL significa molte cose...
L’elettrodo collegato alla gamba destra rappresenta sempre una “”terra”" (un punto di riferimento che si assume per convenzione essere a potenziale zero) rispetto alla quale vengono calcolati e rappresentati graficamente tutti gli altri potenziali.
http://medicinasalute.com/curare/malattia/elettrocardiogramm...
http://www.google.it/#hl=it&sclient=psy-ab&q=elettrodo "appl...
L’elettrodo collegato alla gamba destra rappresenta sempre una “”terra”" (un punto di riferimento che si assume per convenzione essere a potenziale zero) rispetto alla quale vengono calcolati e rappresentati graficamente tutti gli altri potenziali.
http://medicinasalute.com/curare/malattia/elettrocardiogramm...
http://www.google.it/#hl=it&sclient=psy-ab&q=elettrodo "appl...
Discussion