Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
presvolgitore
Russian translation:
устройство (предварительного) разматывания / разматывающее устройство
Added to glossary by
Esegeda
Jun 6, 2012 11:15
11 yrs ago
Italian term
presvolgitore
Italian to Russian
Tech/Engineering
Food & Drink
маркировочное оборудование
Часть оборудования для маркировки продукции.
Заранее спасибо.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | устройство (предварительного) разматывания / разматывающее устройство |
Rossinka
|
| 3 +1 | разматыватель |
P.L.F. Persio
|
| 3 | размотчик для предв. размотки |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
устройство (предварительного) разматывания / разматывающее устройство
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ваш ответ мне показался наиболее исчерпывающим, спасибо!"
6 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
размотчик для предв. размотки
...
Note from asker:
| Спасибо за помощь! |
+1
15 mins
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Specializes in field
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
разматыватель
A volte, anche solo svolgitore. Diversi riferimenti:
http://www.lucefin.com/en/siderurgia/area-tecnica/dizionario...
http://www.classes.ru/dictionary-russian-english-polytechnic...
http://ita.proz.com/kudoz/183430
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-06-10 15:27:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
È stato un piacere!
http://www.lucefin.com/en/siderurgia/area-tecnica/dizionario...
http://www.classes.ru/dictionary-russian-english-polytechnic...
http://ita.proz.com/kudoz/183430
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-06-10 15:27:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
È stato un piacere!
Note from asker:
| Спасибо за помощь! |
Something went wrong...