Jun 8, 2012 14:24
11 yrs ago
11 viewers *
English term
Onset of prolongation of the QT interval
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Prospecto de un medicamento
"XX should be administered with caution in patients at risk for onset of prolongation of the QT interval, for example positive anamnesis to QT prolongation..."
Thanks in advance!
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | desarrollo de la prolongación del intervalo QT |
Mariana Hauber
|
| 5 | aparición de prolongación del intervalo QT |
Diego Cruz, MD
|
| 4 | inicio de la prolongacion del intervalo qt |
cebice
|
Proposed translations
+1
5 mins
Mariana Hauber
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
A powerful agent is the right word. MT
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
desarrollo de la prolongación del intervalo QT
| Medicamentos de la FDA la seguridad de Comunicación ...
www.miradaprofesional.com/ampliarpagina.php?id...pag...Los pacientes con un riesgo particular para el desarrollo de la prolongación del intervalo QT son aquellos con condiciones cardíacas subyacentes y aquellos ...
Alerta FDA: Citalopram bromhidrato: Ritmos cardíacos anormales ...
almogrote.wordpress.com/.../alerta-fda-citalopram-bromhidrato-ritm...25 Ago 2011 – Los pacientes corren un riesgo particular para el desarrollo de la prolongación del intervalo QT son aquellos con condiciones cardíacas ...
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-06-08 14:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
...pacientes en riesgo de desarrollar...
www.miradaprofesional.com/ampliarpagina.php?id...pag...Los pacientes con un riesgo particular para el desarrollo de la prolongación del intervalo QT son aquellos con condiciones cardíacas subyacentes y aquellos ...
Alerta FDA: Citalopram bromhidrato: Ritmos cardíacos anormales ...
almogrote.wordpress.com/.../alerta-fda-citalopram-bromhidrato-ritm...25 Ago 2011 – Los pacientes corren un riesgo particular para el desarrollo de la prolongación del intervalo QT son aquellos con condiciones cardíacas ...
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-06-08 14:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
...pacientes en riesgo de desarrollar...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
5 mins
Diego Cruz, MD
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MEDICAL DOCTOR & PHARMA PRODUCT MANAGER
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
87
aparición de prolongación del intervalo QT
"XX se debe administrar con precaución en pacientes con riesgo de aparición de prolongación del intervalo QT ..."
HTH
HTH
23 hrs
inicio de la prolongacion del intervalo qt
"Onset" es inicio o comienzo y creo que se aplica al caso
Something went wrong...