This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 10, 2012 14:26
11 yrs ago
24 viewers *
Italian term
Argentina
posizione anagrafica in oggetto
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Si dichiara inoltre che non risulta iscritta nel registro delle imprese, per la posizione anagrafica in oggetto, alcuna dichiarazione di procedura concursale, ai sensi della normativa....
gracias
gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | número o código del expediente en el asunto/la referencia |
Claudia Luque Bedregal
|
| 4 | la empresa en cuestión |
Olga Nuñez
|
Proposed translations
1 hr
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
38
número o código del expediente en el asunto/la referencia
Posizione Anagrafica es el código o número que tiene un expediente en un archivo . Con ese número o código se le ubica en la base de datos.
Cuando trabajaba en la emb. ital. ingresábamos el número/código de expediente de la persona en el campo "posizione anagrafica" cuando hacíamos una búsqueda en el sistema.
Cuando trabajaba en la emb. ital. ingresábamos el número/código de expediente de la persona en el campo "posizione anagrafica" cuando hacíamos una búsqueda en el sistema.
1720 days
Olga Nuñez
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Hi-Tech EN / IT / FR > ES
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish
la empresa en cuestión
Yo más bien lo entiendo así:
SE DECLARA, ADEMÁS, QUE EN EL REGISTRO MERCANTIL NO CONSTA NINGUNA DECLARACIÓN DE QUIEBRA O INSOLVENCIA A CARGO DE DICHA EMPRESA, DE ACUERDO CON LA NORMATIVA VIGENTE EN MATERIA.
La empresa está identificada con un código, claro, pero para mí "posizione anagrafica" se refiere simplemente a la empresa.
--------------------------------------------------
Note added at 1720 days (2017-02-24 18:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://it.wikipedia.org/wiki/Procedura_concorsuale
SE DECLARA, ADEMÁS, QUE EN EL REGISTRO MERCANTIL NO CONSTA NINGUNA DECLARACIÓN DE QUIEBRA O INSOLVENCIA A CARGO DE DICHA EMPRESA, DE ACUERDO CON LA NORMATIVA VIGENTE EN MATERIA.
La empresa está identificada con un código, claro, pero para mí "posizione anagrafica" se refiere simplemente a la empresa.
--------------------------------------------------
Note added at 1720 days (2017-02-24 18:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://it.wikipedia.org/wiki/Procedura_concorsuale
Something went wrong...