Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in your own time
Spanish translation:
fuera de sus horas de trabajo
Added to glossary by
Sandra Cifuentes Dowling
Jun 11, 2012 23:22
11 yrs ago
25 viewers *
English term
in your own time
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
Conflicts of interest
La expresión aparece mencionada en dos párrafos distintos en un manual sobre normas de cumplimiento para el personal de un banco, específicamente dentro del capítulo donde se habla de conflictos de interés de los empleados.
You can be active **in your own time** in community, government, educational and other
non-profit organisations if you comply with relevant laws, regulations and NNNN policies.
You can maintain or acquire interests in other businesses and perform external professional activities **in your own time** if no actual or potential conflict of interest would result.
Agradezco su ayuda.
You can be active **in your own time** in community, government, educational and other
non-profit organisations if you comply with relevant laws, regulations and NNNN policies.
You can maintain or acquire interests in other businesses and perform external professional activities **in your own time** if no actual or potential conflict of interest would result.
Agradezco su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
fuera de sus horas de trabajo
Otra forma de decirlo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
+6
5 mins
en horas no laborables/en su tiempo libre
.Mi opinion.....
Peer comment(s):
agree |
Claudia Luque Bedregal
6 mins
|
Gracias, Claudia. Saludos
|
|
agree |
Alicia Orfalian
6 mins
|
Gracias, Alicia. Saludos
|
|
agree |
Sofía Bolontrade
19 mins
|
Gracias, Sofía. Saludos
|
|
agree |
Andy Watkinson
2 hrs
|
Gracias, Andy. Saludos
|
|
agree |
CARMEN MAESTRO
: La segunda opción
7 hrs
|
Gracias mil, Carmen. Saludos tropicales!
|
|
agree |
teresa quimper
14 hrs
|
Gracias, Teresa. Saludos
|
+1
11 mins
a su ritmo / en su tiempo libre
Son dos opciones, cualquier sirve.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-06-11 23:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
Después de publicar mi repuesta, me da cuenta que anademahomar ya incluye "en su tiempo libre" pero así es lo que pensí a principio.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-06-11 23:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
Después de publicar mi repuesta, me da cuenta que anademahomar ya incluye "en su tiempo libre" pero así es lo que pensí a principio.
38 mins
durante su tiempo libre
Otra opción, personalmente la prefiero.
Something went wrong...