This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
8-hour days datalogs
establishment of a branch

Glossary entry

English term or phrase:

weighted personal consumption

Italian translation:

consumo personale aggiustato sulla base di un indice di distribuzione del reddito

Added to glossary by Alvise
Jun 12, 2012 13:14
11 yrs ago
English term

weighted personal consumption

English to Italian Bus/Financial Economics
Ciao a tutti, sto traducendo un testo economico che parla degli indici di sviluppo sostenibile. Ho un problema con la frase "weighted personal consumption", che non riesco a capire neanche in inglese cosa voglia dire.

Grazie a quanti risponderanno!
Proposed translations (Italian)
4 consumo personale aggiustato sulla base di un indice di distribuzione del reddito
3 +1 consumo personale ponderato
3 +1 consumo personale corretto
References
spiegazione

Discussion

Lorraine Buckley (X) Jun 13, 2012:
adesso, col contesto, direi che l'aggiustamento (di Daniela) o la correzione (mia) si riferisce a *fattori che aumentano/diminuiscono il benessere collettivo* (armamenti, ripristino post disastri ambientali ecc) piuttosto che aggiustamenti sulla base di un'indice di distribuzione del reddito. But leave it to asker....
Alvise (asker) Jun 13, 2012:
Giusto, ecco più contesto (in effetti diverso da quello indicato da Michele Esposito):
In the mid- 1980s income disparities started to grow again, flows of capital (investments) abroad increased and environmental hazards escalated, resulting in a decline in weighted personal consumption, on which the ISEW and GPI are actually based.
Adele Oliveri Jun 13, 2012:
contesto? Ciao Alvise, servirebbe un po' di contesto per capire meglio a cosa si riferisce questo "weighted personal consumption". La traduzione più corretta finora è quella fornita da Michele Esposito, a mio avviso, ma se non ci indichi la frase in cui la locuzione è inserita sarà difficile darti una mano.

Proposed translations

4 hrs
Selected

consumo personale aggiustato sulla base di un indice di distribuzione del reddito

mi sa che sei vuoi esprire il concetto esatto, è necessaria questa lunga perifrasi.

cerca qui weighted personal consuption nel campo a destra e vedi spiegazione
http://books.google.it/books?id=wGajTK3Ji_EC&pg=PT55&lpg=PT5...

L’ISEW viene costruito perciò partendo dai consumi personali ed operando poi
una serie di aggiustamenti ritenuti capaci di catturare alcuni cambiamenti del benessere
collettivo. Partendo dal consumo privato, che è direttamente connesso al benessere, *aggiustato sulla base di un indice di distribuzione del reddito*, le voci che sono considerate positive per il benessere (servizi dal lavoro domestico, dai beni durevoli, dalla rete viaria, etc.) sono aggiunte all’ammontare totale, mentre quelle che incidono negativamente su di esso40 ne vengono sottratte.

http://tesi.cab.unipd.it/14361/1/Tesi_LS_Vanin.pdf
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie, termine insidioso a quanto pare. Opterò per questa lunga perifrasi. D'altra parte è un documento tecnico, quindi è importante l'esattezza delle informazioni piuttosto che la forma delle stesse."
+1
12 mins

consumo personale ponderato

.4 TDI 80 hp / 59 kw
servizi.seat-italia.it/dati/new_ibizaSC08/14_80hp_59kw_dpf.html40+ elementi – New Ibiza SC. Technical Information, print close ...
MOTORE 1.4 TDI 80 hp / 59 kw
Alesaggio e stroke (mm) 79.5 x 95.5
Formula di chiusura ponderata auf Deutsch, Wörterbuch Italienisch ...
de.glosbe.com › ... › Wörterbuch Italienisch DeutschIl consumo ponderato di energia (Et) è calcolato in kWh con la formula seguente e arrotondato al terzo decimale, Der gewichtete Energieverbrauch (Et) wird wie ...
Formula di chiusura ponderata en Français, Dictionnaire Italien ...
fr.glosbe.com › ... › Dictionnaire italien françaisIl consumo ponderato di energia (Et) è calcolato in kWh con la formula seguente e arrotondato al terzo decimale, La consommation d'énergie pondérée (Et), ...
Formula di chiusura ponderata in Tedesco, Dizionario Italiano ...
it.glosbe.com › dizionario italiano › dizionario italiano tedescoIl consumo ponderato di energia (Et) è calcolato in kWh con la formula seguente e arrotondato al terzo decimale, Der gewichtete Energieverbrauch (Et) wird wie ...
La Stanza Pittura del B&B Palazzo Reale di Palermo
www.bbpalazzoreale.it/ita/gallery.php?gallery=stanza pittur... stanza pittura è un ambiente raffinato ed elegante, animato da un mirabile gioco di esplicite allusioni e da un consumo ponderato di forme e colori. Un dipinto ...
[PDF]
a new way for a smart sleeping in Palermo...
www.bbpalazzoreale.it/pannello/pic/.../Itinerario_Stanza_Pi... file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
e da un consumo ponderato di forme e colori. Un dipinto nel dipinto che esprime un sogno ricorrente: esibire Palermo e la sua arte. Così, attraverso le tele ...
[PDF]
Regolamento delegato (UE) n. 392/2012 della Commissione, del 1o ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2012...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
9 mag 2012 – Il valore misurato non deve essere superiore di oltre il 6 % al valore nominale (*) di AEC. Consumo ponderato di energia. Il valore misurato non ...
Il consumo di acqua calda
www.buderus.ch/?page_id=6937&language=3Un consumo ponderato di acqua calda consente un doppio risparmio, poiché ad una riduzione dei costi energetici si aggiunge quella legata alle spese ...
Lavora con noi - Sweex
www.sweex.com › Su Sweex... è caratterizzato da un ottimo rapporto qualità prezzo, da un'assistenza accurata e da confezioni che seguono un concept di vendita al consumo ponderato.
I rischi della contraffazione per il consumatore - Veroconsumo ...
www.veroconsumo.it/index.php?id=19125 feb 2011 – È necessario, pertanto, oltre alle pene già previste, sostenere campagne educative per un consumo ponderato e responsabile. La città di ...
Peer comment(s):
neutral Lorraine Buckley (X) : è vero che weighted consumption è consumo ponderato, ma le istanze citate non hanno, mi pare, alcuna attinenza al discorso di ISEW cui il testo dell'asker si riferisce
31 mins
agree Adele Oliveri : la traduzione è corretta, alla luce del contesto, ma come dice giustamente Lorraine gli esempi che hai fornito non sono pertinenti.
20 hrs
Something went wrong...
+1
46 mins

consumo personale corretto

Non credo ci sia una traduzione esattamente equivalente, ma se il testo spiega come funzione, si calcola l'indice partendo dal consumo personale e correggendolo con le cifre specificate nel reference
Peer comment(s):
agree Cinzia Pasqualino
17 mins
thanks, Cinzia
Something went wrong...

Reference comments

16 mins
Reference:

spiegazione

Ciao, si tratta di un indice alternativo al PIL.
Reference:

http://it.wikipedia.org/wiki/Indice_di_benessere_economico_sostenibile

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search