Jun 12, 2012 17:09
11 yrs ago
4 viewers *
English term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
income tax act
English to Hebrew
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Declarations of Capital with full specification of assets and liabilities are only required as and when requested from the Israeli Tax Authority pursuant to the Income Tax Act.
תביעה מטעם מס הכנסה? מישהו נתקל במושג
תביעה מטעם מס הכנסה? מישהו נתקל במושג
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +3 | פקודת מס הכנסה |
Rut Shaham
|
| 4 | תקנות מס הכנסה |
Yiftah Hellerman-Carmel
|
Proposed translations
+3
48 mins
Selected
פקודת מס הכנסה
מילולית, מדובר בחוק מס הכנסה, כנראה שהכוונה היא לפקודת מס הכנסה, והתרגום של פקודה כ
act
שגוי. אמור היה להיות
Ordinance
קיימים חוקים בארץ שנושאים את הכותרת חוק מס הכנסה, לדוגמה חוק מס הכנסה תיאומים בשל אינפלציה, אבל נראה שכאן הכוונה היא דווקא לפקודת מס הכנסה.
הייתי מתרגמת חוק מס הכנסה, ומפנה הערה ללקוח ומציינת שככל הנראה הכוונה היא לפקודת מס הכנסה ויש אי דיוק בנוסח באנגלית
מכל מקום, לא מדובר בתביעה מטעם מס הכנסה, הקפיטל לטרז מבהירות שהצירוף נשוא השאלה שלך הוא שם, בנסיבות העניין שם של חוק
act
שגוי. אמור היה להיות
Ordinance
קיימים חוקים בארץ שנושאים את הכותרת חוק מס הכנסה, לדוגמה חוק מס הכנסה תיאומים בשל אינפלציה, אבל נראה שכאן הכוונה היא דווקא לפקודת מס הכנסה.
הייתי מתרגמת חוק מס הכנסה, ומפנה הערה ללקוח ומציינת שככל הנראה הכוונה היא לפקודת מס הכנסה ויש אי דיוק בנוסח באנגלית
מכל מקום, לא מדובר בתביעה מטעם מס הכנסה, הקפיטל לטרז מבהירות שהצירוף נשוא השאלה שלך הוא שם, בנסיבות העניין שם של חוק
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "הלקוח בחר באפשרות זאת שגם לדעתי נכונה"
22 mins
תקנות מס הכנסה
לדעתי ACT כאן הוא במובן חוק ולא פעולה
Something went wrong...