Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cavernous pack
Spanish translation:
pack de gran capacidad
Added to glossary by
HANRATH
Jun 14, 2012 13:42
11 yrs ago
English term
cavernous pack
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Creo que me falla el inglés, pues encuentro esta expresión en Internet repetidamente, pero no le saco el significado.
El contexto no ayuda. Solo sé que se trata de una mochila de gran tamaño. ¿A lo mejor por eso se dice que es "grande como una cueva"?
El contexto no ayuda. Solo sé que se trata de una mochila de gran tamaño. ¿A lo mejor por eso se dice que es "grande como una cueva"?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | pack de gran capacidad |
HANRATH
|
Change log
Jun 18, 2012 14:40: HANRATH Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
pack de gran capacidad
Creo que es una buena solución. Hay algunos ejemplos que adjunto abajo del uso de "gran capacidad" para referirse a mochilas/packs/elementos similares de muy gran tamaño. Espero que te ayude.
¡Saludos!
¡Saludos!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
Reference comments
10 mins
Eduardo Ferrer
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Nice to translate you!
Native in: Catalan (Variant: Western) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Tu suposición es correcta, diría yo. Se trata de mochilas de gran tamaño, especialmente diseñadas para deportes al aire libre y donde necesitas llevar muchas cosas que ocupan gran cantidad de espacio como "kit de supervivencia".
Something went wrong...