Jun 14, 2012 14:35
11 yrs ago
Dutch term
Belgium
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to French, French to Dutch, Dutch to Spanish, and 1 more.
dienst/shift
Dutch to French
Other
Human Resources
Werken in ploegen
In een tekst over arbeidsongevallen:
Er is sprake van een LTI, als een arbeidsgerelateerde verwonding of ziekte ertoe leidt dat een medewerker een (1) hele dienst of een (1) hele dag werk of meer mist. Voor registratiedoeleinden telt een verloren ploegendienst als een hele dag werk, ongeacht de lengte van de dienst.
Ik heb moeite met de "dienst", kan dit gewoon vertaald worden door "service"?
Er is sprake van een LTI, als een arbeidsgerelateerde verwonding of ziekte ertoe leidt dat een medewerker een (1) hele dienst of een (1) hele dag werk of meer mist. Voor registratiedoeleinden telt een verloren ploegendienst als een hele dag werk, ongeacht de lengte van de dienst.
Ik heb moeite met de "dienst", kan dit gewoon vertaald worden door "service"?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | service/équipe |
Pascale van Kempen-Herlant
|
Proposed translations
+2
8 mins
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Specializes in field
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
service/équipe
dienst = service
ploeg/shift = équipe
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-06-14 14:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
Un des sens du mot "service" : période que l’on doit consacrer à une activité exigée par la fonction que l’on occupe. Être de service. Prendre son service.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-06-14 14:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
een hele dienst -> toute la durée d'un service
ploeg/shift = équipe
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-06-14 14:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
Un des sens du mot "service" : période que l’on doit consacrer à une activité exigée par la fonction que l’on occupe. Être de service. Prendre son service.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-06-14 14:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
een hele dienst -> toute la durée d'un service
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...