Jun 14, 2012 16:58
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Professional and precise
Native in: Arabic 
, Italian
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, French to Arabic, and 1 more.
moving house service
English to Arabic
Other
Other
MovingHOUSE unpacking services minimize stress and limit the disruptions moving house can cause the entire household. We unpack and set up the new home to complete form and function
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | خدمة نقل محتوبات أو أثاث المنزل |
Sameh Elnokaly
|
| 5 | خدمات نقل البيوت/المنازل |
Fadoua Abida
|
| 4 | خدمة نقل البيت/المنزل |
TargamaT team
|
Proposed translations
14 mins
Sameh Elnokaly
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Immediate availability & 100% accuracy
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE, Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Saudi ) , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Persian (Farsi) to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
خدمة نقل محتوبات أو أثاث المنزل
لا أعتقد ان المقصود هو نقل المنزل نفسه ، حيث أن الموقع الخاص بالخدمة المذكورة يتكلم عن خدمة نقل محتويات أو أثاث المنزل دون حاجة ملاك أو سكان المنزل أن يتحملوا ضغوط النقل و تغليف الأثاث و تأمينه أثناء النقل حتى يتم توصيله الى المنزل الجديد و تفريغ المحتويات أو الأثاث
يرجى الرجوع للموقع الشركة مقدمة الخدمة و قرائة تفاصيل تقديد هذه الخدمة
http://www.movinghouse.com.au/
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-06-14 17:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
عفواً
أقصد قرائة تفاصيل تقديم هذه الخدمة
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-06-14 17:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
هذا التوضيح لأنه بالفعل يوجد شركات تنقل المنازل القابلة للنقل بالفعل و حتى لا يحدث خلط بين الخدمتين
يرجى الرجوع للموقع الشركة مقدمة الخدمة و قرائة تفاصيل تقديد هذه الخدمة
http://www.movinghouse.com.au/
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-06-14 17:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
عفواً
أقصد قرائة تفاصيل تقديم هذه الخدمة
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-06-14 17:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
هذا التوضيح لأنه بالفعل يوجد شركات تنقل المنازل القابلة للنقل بالفعل و حتى لا يحدث خلط بين الخدمتين
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
807
خدمة نقل البيت/المنزل
خدمة نقل البيت/المنزل
11 mins
Fadoua Abida
Native in Arabic
Q for quality!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
خدمات نقل البيوت/المنازل
-
Something went wrong...