Jun 14, 2012 17:07
11 yrs ago
English term
United Kingdom
DPSI Farsi Translator/Interpreter
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Offender
English to Persian (Farsi)
Law/Patents
Law (general)
متخلف؟ یا مجرم؟
offence= تخلف
offender= متخلف؟
Crime= جنایت؟
criminal= جنایتکار؟
offence= تخلف
offender= متخلف؟
Crime= جنایت؟
criminal= جنایتکار؟
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | متخلف/مجرم |
Ahmad Kabiri
|
| 5 +2 | فرد خاطی/خلافکار |
Reza Ebrahimi
|
| 5 | مقصر/متخلف/گناهکار |
Ebrahim Golavar
|
| 5 | مجرم، خلاف کار، بزه کار |
Mahmood Haerian-Ardakani
|
Proposed translations
1 min
Ahmad Kabiri
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Top quality is just one step away!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
متخلف/مجرم
Criminal can also be جانی.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-06-14 17:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
I prefer مجرم.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-06-14 17:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
I prefer مجرم.
2 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Ebrahim Golavar
Native in Persian (Farsi)
professional, reliable and on time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, PersianOld(ca600-400B.C.) to English, and 13 more.
مقصر/متخلف/گناهکار
..
+2
4 mins
Reza Ebrahimi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 15 more.
Related KudoZ points
:
93
2 hrs
Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Canada
Expert in Legal and Medical Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
62
مجرم، خلاف کار، بزه کار
مجرم، خلاف کار، بزه کار
Something went wrong...