Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
innovation brokerage support
Spanish translation:
apoyo de los gestores de la innovación
Added to glossary by
DIANNE BEREST
Jun 14, 2012 21:24
11 yrs ago
6 viewers *
English term
Montenegro
Span-Eng Translator Interpreter Editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
brokerage support
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
agricultural innovation, competitive funds
Your help please. In the following, from a document from an international agriculture development organization, what does the term BROKERAGE SUPPORT mean and how can it be stated in Spanish?
xx org., yy org. and zz org. partnered with Peru in the Agricultural Research Programme, a programme designed to strengthen the market for agricultural innovation services (research and extension) through two competitive funds. Producer groups competed against one other to obtain extension and innovation brokerage support and applied research projects.
Thanks very much!!!
xx org., yy org. and zz org. partnered with Peru in the Agricultural Research Programme, a programme designed to strengthen the market for agricultural innovation services (research and extension) through two competitive funds. Producer groups competed against one other to obtain extension and innovation brokerage support and applied research projects.
Thanks very much!!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Selected
para conseguir el apoyo de los gestores sistémicos de la extensión y la innovación
Fortalecimiento de la capacidad de innovación agrícola:
¿los gestores sistémicos de innovación son la respuesta?
Documento traducido por IICA oficina México, con autorización del autor Klerkx, L. Hall, A and Leeuwis, C. (2009). “Strengthening agricultural innovation capacity: are innovation brokers the answer?”. Int.J. Agricultural Resources, Governance and
Ecology, Vol. 8, Nos.5/6,pp.409-438.
http://www.redinnovagro.in/documentosinnov/Enhancing_ag_inno...
¿los gestores sistémicos de innovación son la respuesta?
Documento traducido por IICA oficina México, con autorización del autor Klerkx, L. Hall, A and Leeuwis, C. (2009). “Strengthening agricultural innovation capacity: are innovation brokers the answer?”. Int.J. Agricultural Resources, Governance and
Ecology, Vol. 8, Nos.5/6,pp.409-438.
http://www.redinnovagro.in/documentosinnov/Enhancing_ag_inno...
Note from asker:
| Thanks Deborah! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all who answered. "
19 mins
LACtranslations
Native in Spanish
Scientific, Marketing translations
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, English, and 5 more.
soporte/apoyo de corretaje
Suerte!
Note from asker:
| Gracias LaC! |
1 hr
respaldo de intermediación para la innovación
The full term should be innovation brokerage support
AgInfo News: Innovation brokers and agriculture in developing ...
iaald.blogspot.com/2009/.../innovation-brokers-and-agriculture-in.ht...13 Oct 2009 – A UNU-MERIT working paper "concludes that innovation brokerage roles are likely to become relevant in emerging economies and that public ...
Innovation Brokers - ResearchImpact @ O3
https://researchimpact.othree.ca/forums/.../innovation-broke... Jun 2012 – This journal club is about the work of Laurens Klerkx (Wageningen University, The Netherlands) on innovation brokers and is drawn primarily .
The "Enterprise Europe Network" also supports innovation by providing brokerage services for technology and knowledge transfer. ec.europa.eu
La red "Enterprise Europe Network" también respalda la innovación prestando servicios de intermediación tecnológica y transferencia de conocimientos.
AgInfo News: Innovation brokers and agriculture in developing ...
iaald.blogspot.com/2009/.../innovation-brokers-and-agriculture-in.ht...13 Oct 2009 – A UNU-MERIT working paper "concludes that innovation brokerage roles are likely to become relevant in emerging economies and that public ...
Innovation Brokers - ResearchImpact @ O3
https://researchimpact.othree.ca/forums/.../innovation-broke... Jun 2012 – This journal club is about the work of Laurens Klerkx (Wageningen University, The Netherlands) on innovation brokers and is drawn primarily .
The "Enterprise Europe Network" also supports innovation by providing brokerage services for technology and knowledge transfer. ec.europa.eu
La red "Enterprise Europe Network" también respalda la innovación prestando servicios de intermediación tecnológica y transferencia de conocimientos.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias Patinba! ¿No sería más apoyo que respaldo? ¿O no? |
Something went wrong...