Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
strip processing lines
Italian translation:
Linee di produzione di nastri/impianti per la produzione di nastri
Added to glossary by
LUANADC
Jun 16, 2012 00:23
11 yrs ago
English term
strip processing lines
English to Italian
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Metallurgia
Acquisition of three XXX divisions comprising reheating and heat treatment furnaces, strip processing lines, and material handling systems.
XXX also forms a new joint venture in the reheating and strip processing furnace business.
Pagina web di azienda che si occupa di petrolio, gas naturale ed estrazioni minerarie.
XXX also forms a new joint venture in the reheating and strip processing furnace business.
Pagina web di azienda che si occupa di petrolio, gas naturale ed estrazioni minerarie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Linee di produzione di nastri/impianti per la produzione di nastri |
Arabella Fiona Palladino
|
References
| glossario Proz |
Fabrizio Zambuto
|
Proposed translations
1 day 10 hrs
Arabella Fiona Palladino
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Works in field
Italy
29 yrs of quality translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Linee di produzione di nastri/impianti per la produzione di nastri
Linee di/impianti per la produzione di nastri.
http://www.sms-siemag.com/en/steel_strip_processing_lines.ht...
Da IATE (Metallurgia e siderurgia)
En strip
IT nastri
Definizione: "i nastri sono prodotti piatti laminati a caldo che, subito dopo il passaggio finale di laminazione, sono arrotolati a spire regolarmente sovrapposte in modo da formare un rotolo a facce laterali pressappoco piane."
"Con le sue linee di laminazione a freddo...."
http://www.arvedi.it/arinox/it/120/Sviluppo.htm
http://www.sms-siemag.com/en/steel_strip_processing_lines.ht...
Da IATE (Metallurgia e siderurgia)
En strip
IT nastri
Definizione: "i nastri sono prodotti piatti laminati a caldo che, subito dopo il passaggio finale di laminazione, sono arrotolati a spire regolarmente sovrapposte in modo da formare un rotolo a facce laterali pressappoco piane."
"Con le sue linee di laminazione a freddo...."
http://www.arvedi.it/arinox/it/120/Sviluppo.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, credo proprio che tu abbia inteso il contesto e che questa soluzione sia la più appropriata. La inserirò pure nel glossario."
Reference comments
10 hrs
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Reference:
glossario Proz
visto che sei una new poster, ti do questa preziosissima indicazione(;-):
nel corso di vari anni (10 quasi), con tutti i kudoz che sono stati inviati ai vari traduttori in tutte le lingue, si è formato un glossario notevole di termini incredibilmente complessi in diverse combinazioni lingo.
In futuro, consiglio di darci un occhiata che a volte hai la soluzione immediata:)
Ciao
http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/tech_engineerin...
nel corso di vari anni (10 quasi), con tutti i kudoz che sono stati inviati ai vari traduttori in tutte le lingue, si è formato un glossario notevole di termini incredibilmente complessi in diverse combinazioni lingo.
In futuro, consiglio di darci un occhiata che a volte hai la soluzione immediata:)
Ciao
http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/tech_engineerin...
Note from asker:
| Grazie Fabrizio per l'indicazione, tuttavia non sono certa che si possa applicare questa soluzione al mio post. Dal contesto non stanno parlando di cavi, ma della lavorazione di metalli quali l'acciaio. È un qualcosa che segue a un trattamento termico. Nel secondo esempio si parla di furnace: forno per la spelatura dei cavi? |
Something went wrong...