Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
desfăşurare cotată
English translation:
dimensioned detail drawing
Added to glossary by
Cosmin Băduleţeanu
Jun 17, 2012 07:07
11 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
desfăşurare cotată
Romanian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
caiet de sarcini
Dintr-un caiet de sarcini pentru o incintă industrială:
"Desene de fabricaţie care să arate poziţia şi dimensiunile fiecărui reper şi subansamblu : planuri şi desfăşurări cotate, detalii."
"Desene de fabricaţie care să arate poziţia şi dimensiunile fiecărui reper şi subansamblu : planuri şi desfăşurări cotate, detalii."
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | dimensioned detail drawing |
Péter Tófalvi
|
| 4 | drawing with dimensions |
ION CAPATINA
|
Proposed translations
+2
1 hr
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Romanian
Specializes in field
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
dimensioned detail drawing
http://www.dexonline.news20.ro/cuvant/desfasurat.html
"DESFĂŞURÁT, -Ă, desfăşuraţi, -te, adj. (Despre obiecte înfăşurate) Întins, desfăcut. ♦ (Despre un grup compact) Răsfirat într-o anumită ordine. ♦ (În sintagma) Plan desfăşurat = plan (de muncă, de activitate) defalcat pe perioade de timp. – V. desfăşura.
DESFĂŞURÁT adj. 1. desfăcut. (Un fir ~.) 2. v. des-făcut.
DESFĂŞURÁ//T ~tă (~ţi, ~te) 1) v. A DESFĂŞURA şi A SE DESFĂŞURA. 2) Care este expus în mod amănunţit; detaliat. ♢ Plan (de muncă) ~ plan (de muncă) repartizat pe etape. /a (se) desfăşura"
Deci:
http://en.wikipedia.org/wiki/Working_drawing
http://en.wikipedia.org/wiki/Architectural_drawing#Detail_dr...
"DESFĂŞURÁT, -Ă, desfăşuraţi, -te, adj. (Despre obiecte înfăşurate) Întins, desfăcut. ♦ (Despre un grup compact) Răsfirat într-o anumită ordine. ♦ (În sintagma) Plan desfăşurat = plan (de muncă, de activitate) defalcat pe perioade de timp. – V. desfăşura.
DESFĂŞURÁT adj. 1. desfăcut. (Un fir ~.) 2. v. des-făcut.
DESFĂŞURÁ//T ~tă (~ţi, ~te) 1) v. A DESFĂŞURA şi A SE DESFĂŞURA. 2) Care este expus în mod amănunţit; detaliat. ♢ Plan (de muncă) ~ plan (de muncă) repartizat pe etape. /a (se) desfăşura"
Deci:
http://en.wikipedia.org/wiki/Working_drawing
http://en.wikipedia.org/wiki/Architectural_drawing#Detail_dr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mulţumesc, Peter!"
1 hr
ION CAPATINA
United States
United States
Native in Romanian
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
52
drawing with dimensions
A cota = a pune dimensiunile pe un desen, o schiță, etc.
Desfășurare = desenul reprezentat în plan al unei anumite suprafețe geometrice.
http://www.google.com/search?q=ceiling grid system raster&hl...
Desfășurare = desenul reprezentat în plan al unei anumite suprafețe geometrice.
http://www.google.com/search?q=ceiling grid system raster&hl...
Discussion
Aș traduce în acest caz "drawings with dimensions"