Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Toggle Facebook/Twitter
Italiano translation:
Passa a Facebook/Passa a Twitter
Added to glossary by
Silvia Falzetta
Jun 17, 2012 13:30
11 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
Italia
"Translation is an art"
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Toggle Facebook/Twitter
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Media/Multimedia
Salve a tutti,
nel tradurre un glossario in excel, ho incontrato "Toggle Facebook/Toggle Twitter". Avrei pensato a "Passa a Facebook/Passa a Twitter". Che ne pensate? Purtroppo, non ho altre indicazioni da dare in quanto il contesto è praticamente inesistente.
Grazie per l'aiuto
nel tradurre un glossario in excel, ho incontrato "Toggle Facebook/Toggle Twitter". Avrei pensato a "Passa a Facebook/Passa a Twitter". Che ne pensate? Purtroppo, non ho altre indicazioni da dare in quanto il contesto è praticamente inesistente.
Grazie per l'aiuto
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +6 | Passa a Facebook/Passa a Twitter |
Eleonora_P
|
| 4 +1 | invita a facebook/twitter |
Mari Lena
|
| 5 | Mostra/Nascondi Facebook/Twitter |
monica.m
|
Proposed translations
+6
1 ora
Eleonora_P
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
MA (Hons) Translation
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
11
Selected
Passa a Facebook/Passa a Twitter
D'accordo con la tua proposta, dal momento che "toggle" significa proprio "passare da... a", "attivare/disattivare", ecc. :)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto"
+1
2 min
invita a facebook/twitter
http://dobremarketing.com/infomarketing/come-invitare-tutti-...
Tale pulsante, semplicemente etichettato come “Toggle all”, permette di invitare tutti i tuoi amici di Facebook, indipendentemente dal numero di amici che tu abbia.
Tale pulsante, semplicemente etichettato come “Toggle all”, permette di invitare tutti i tuoi amici di Facebook, indipendentemente dal numero di amici che tu abbia.
1 giorno 23 ore
Mostra/Nascondi Facebook/Twitter
,
Something went wrong...