Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rohr-Steg-Rohr Wand
Russian translation:
цельносварная панель из гладких труб с приваренными двухсторонними проставками
Added to glossary by
Marina Chernyayeva
Jun 17, 2012 22:43
11 yrs ago
German term
Rohr-Steg-Rohr Wand
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Dampfkessel
Die Vorkammer dient als Feuerraum und ist oberhalb des Schräg-Vorschubrostes angeordnet und besteht aus Rohr-Steg-Rohrwänden mit Ein- und Austrittssammler. Die Dampfabströmung erfolgt über den oberen mittigen Längssammler und dem parallel angeordneten Verbindungsrohr zum Rauchrohrkessel. Die wasserseitige Verbindung zwischen Rauchrohrkessel und Vorkammer erfolgt über die beiden Fallrohre zu den unteren Eintrittssammlern der Vorkammer. In den Rohr-Steg-Rohrwänden wird das Wasser durch die Rohre geführt, wobei durch die Wärmeaufnahme ein Teil des Wassers verdampft und als Wasser-Dampfgemisch in den oberen Längssammler gelangt. Das Wasser-Dampfgemisch wird vom Längssammler und dem parallel angeordneten Verbindungsrohr in den Rauchrohrkessel geführt. Das von der Kohleverbrennung erzeugte Rauchgas wird in der Vorkammer / Feuerraum zur Wärmeabgabe um die Rohre geführt.Sentence or paragraph where the term occurs, type of document (legal document, formal letter, etc.), target audience, source and target country, dialects, etc.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. |
Marina Chernyayeva
|
| 4 | экраны из труб, соединенных перемычками |
Auto
|
| 3 | стенка "труба-стойка-труба" |
Edgar Hermann
|
| 3 | труба-перемычка-защитный экран (топки котла) |
Nelli Chernitska
|
Change log
Jun 27, 2012 04:43: Marina Chernyayeva Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Marina Chernyayeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
DE-RU-UA Technik, Medizin, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
77
Selected
см.
(трубная) Панель из гладких труб с приваренными двухсторонними проставками
Распространены две конструкции таких цельносварных трубных панелей — из труб специального профиля с расположенными друг против друга двумя наружными продольными ребрами (плавниками) и из обычных гладких труб, между которыми приварены соединительные планки (проставки).
http://www.mash.oglib.ru/bgl/6196/215.html
Экранные поверхности котлов следует выполнять газоплотными из мембранных панелей. [4]…
Мембранные панели собирают из гладких труб с приваренными к ним проставками из стальной полосы размером для нижнего пакета 22x6 мм и для верхнего 22X3 мм. [5]..
http://www.ngpedia.ru/id240761p4.html
Rohrwände umschließen gasdicht den Feuerraum eines Dampferzeugers. Sie bestehen aus parallel geführten, wasserdurchströmten Rohren. Die Rohre sind entweder Profilrohre (Flossenrohre), die direkt miteinander verschweißt sind, oder wie hier Glattrohre mit dazwischengeschweißtem Steg (Rohr-Steg-Rohr-Schweißung). + фото
http://www.deutsches-museum.de/sammlungen/maschinen/kraftmas...
Изготовление цельносварных панелей
а) Из гладких труб с варкой между ними полосы-проставки… + схема
http://all4study.ru/proizvodstvo/izgotovlenie-poverxnostej-n...
…перспектив¬ным является изготовление экранов путем двусторонней приварки проставок к гладким трубам под слоем флюса.
http://msd.com.ua/ograzhdeniya-parovyx-kotlov/konstrukcii-uz...
Распространены две конструкции таких цельносварных трубных панелей — из труб специального профиля с расположенными друг против друга двумя наружными продольными ребрами (плавниками) и из обычных гладких труб, между которыми приварены соединительные планки (проставки).
http://www.mash.oglib.ru/bgl/6196/215.html
Экранные поверхности котлов следует выполнять газоплотными из мембранных панелей. [4]…
Мембранные панели собирают из гладких труб с приваренными к ним проставками из стальной полосы размером для нижнего пакета 22x6 мм и для верхнего 22X3 мм. [5]..
http://www.ngpedia.ru/id240761p4.html
Rohrwände umschließen gasdicht den Feuerraum eines Dampferzeugers. Sie bestehen aus parallel geführten, wasserdurchströmten Rohren. Die Rohre sind entweder Profilrohre (Flossenrohre), die direkt miteinander verschweißt sind, oder wie hier Glattrohre mit dazwischengeschweißtem Steg (Rohr-Steg-Rohr-Schweißung). + фото
http://www.deutsches-museum.de/sammlungen/maschinen/kraftmas...
Изготовление цельносварных панелей
а) Из гладких труб с варкой между ними полосы-проставки… + схема
http://all4study.ru/proizvodstvo/izgotovlenie-poverxnostej-n...
…перспектив¬ным является изготовление экранов путем двусторонней приварки проставок к гладким трубам под слоем флюса.
http://msd.com.ua/ograzhdeniya-parovyx-kotlov/konstrukcii-uz...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
7 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
1172
стенка "труба-стойка-труба"
стенка, выполненная по принципу "труба-стойка-труба"
7 hrs
Nelli Chernitska
Native in Russian
Specializes in field
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
109
труба-перемычка-защитный экран (топки котла)
Предтопка состоит из ...
7 hrs
экраны из труб, соединенных перемычками
В Вашем тексте написано так: Rohr-Steg-Rohrwände
Rohrwand - экран стационарного котла (ГОСТ) Поверхность нагрева стационарного котла, расположенная на стенах топки и газоходов и ограждающая их от воздействия высоких температур.
http://gendocs.ru/v838/учебник_-_котельные_установки_часть_2...
Газоплотные экраны представляют собой трубы, соединенные перемычками в цельносварную панель. Независимо от конструктивного выполнения половина соединительной перемычки, прилегающей к трубе, называется плавником.
Rohrwand - экран стационарного котла (ГОСТ) Поверхность нагрева стационарного котла, расположенная на стенах топки и газоходов и ограждающая их от воздействия высоких температур.
http://gendocs.ru/v838/учебник_-_котельные_установки_часть_2...
Газоплотные экраны представляют собой трубы, соединенные перемычками в цельносварную панель. Независимо от конструктивного выполнения половина соединительной перемычки, прилегающей к трубе, называется плавником.
Something went wrong...