Jun 18, 2012 08:39
11 yrs ago
English term
smouldering
English to Italian
Marketing
Cosmetics, Beauty
A strong personality smouldering power of seduction from...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | che emana |
Francesca Casanova
|
| 4 +1 | che sprigiona |
Maddalena Milani
|
Proposed translations
+4
18 mins
Francesca Casanova
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Traduzioni - Translations - Sanremo
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
che emana
I think "emanare" could work in this context.
Personalità che emana un forte potere seduttivo
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2012-06-21 13:51:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Katia!
Personalità che emana un forte potere seduttivo
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2012-06-21 13:51:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Katia!
Peer comment(s):
| agree |
Cinzia Pasqualino
58 mins
|
|
Grazie Cinzia :-)!
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
1 hr
|
|
Grazie missdutch :-)!
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 12 hrs
|
|
Grazie Enrico :-)!
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
2 days 1 hr
|
|
Grazie!:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille per l'aiuto"
+1
7 hrs
Maddalena Milani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
EN,DE>IT Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
15
che sprigiona
simile a 'emana', ma un po' più marcato
Discussion