Glossary entry

English term or phrase:

whichever may be appropriate

Arabic translation:

أيهما مناسبا / أيهما قد يكون مناسبا

Added to glossary by sara alnuaimi
Jun 18, 2012 10:54
11 yrs ago
3 viewers *
English term

whichever may be appropriate

English to Arabic Law/Patents Law: Contract(s) whichever may be appropriate
Liaise with first party in order to agree a suitable tender basis and/or terms for the award of contracts to suitable contractors and shall procure a mutually agreed overriding financial margin (the project differential margin) on each project contract which shall be payable to or retained by the company and whichever may be appropriate

Proposed translations

+3
2 mins
Selected

أيهما مناسبا / أيهما قد يكون مناسبا

.
Peer comment(s):

agree Taghreed Mahmoud : أو ملائماً
3 mins
agree Liliane Hatem
17 mins
agree H K H ALBULUSHI : أيهما ينطبق عليه الأمر
16 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

أي منهما قد يكون مناسبا

إقتراح

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-18 13:06:32 GMT)
--------------------------------------------------

يعني أن الإثنين أي كلاهما قد يكونا مناسبان
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search