Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fourrure "pleine peau"/fourrure "allongée"
Chinese translation:
整(張)皮 （草）/拼(接)皮（草）
Added to glossary by
Adsion Liu
Jun 19, 2012 17:37
11 yrs ago
French term
fourrure "pleine peau"/fourrure "allonge"
French to Chinese
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Fourrure
Bonjour,
Pourriez-vous me dire la traduction en Chinois de ces deux termes? Merci d'avance de votre aide.
Pourriez-vous me dire la traduction en Chinois de ces deux termes? Merci d'avance de votre aide.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 整張皮 （草）/拼接皮（草） |
Adsion Liu
|
| 4 | 整皮，拼皮 |
Yi Zhang Manach
|
Change log
Jun 25, 2012 12:24: Adsion Liu Created KOG entry
Jun 25, 2012 12:26: Adsion Liu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/81500">Adsion Liu's</a> old entry - "fourrure "pleine peau"/fourrure "allonge""" to ""整(張)皮 （草）/拼(接)皮（草）""
Proposed translations
9 mins
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Works in field
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
整張皮 （草）/拼接皮（草）
Pour votre référence et recommendé par un de mes clients dans le domaine
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-06-19 17:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
張--> 张 en chinois simplifié
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-06-25 12:23:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome, Loise. The actually tuned wording is variable according to actual context...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-06-19 17:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
張--> 张 en chinois simplifié
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-06-25 12:23:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome, Loise. The actually tuned wording is variable according to actual context...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
15 hrs
Yi Zhang Manach
France
France
Native in French
&
Chinese
Works in field
France
Professional language service
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Chinese, English to Chinese, Chinese to French
French term (edited):
fourrure \"pleine peau\"/fourrure \"allonge\"
整皮，拼皮
我从法国Code de la santé publique - Article 6找到对这两个词汇的注释：
Lorsque la fourrure est réalisée par un assemblage "peau sur peau" de plusieurs peaux débarrassées de leurs déchets, l'étiquette mentionne : fourrure "pleine peau".
Lorsque la fourrure est réalisée à partir de peaux (pleines peaux) préalablement découpées en V, lesquelles sont ensuite recousues avec décalage, l'étiquette mentionne : fourrure "allonge".
对照的汉语应为“整皮”和“拼皮”
goole这两个词汇即可找到相应解释。
Lorsque la fourrure est réalisée par un assemblage "peau sur peau" de plusieurs peaux débarrassées de leurs déchets, l'étiquette mentionne : fourrure "pleine peau".
Lorsque la fourrure est réalisée à partir de peaux (pleines peaux) préalablement découpées en V, lesquelles sont ensuite recousues avec décalage, l'étiquette mentionne : fourrure "allonge".
对照的汉语应为“整皮”和“拼皮”
goole这两个词汇即可找到相应解释。
Something went wrong...