Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
modelagem
German translation:
Modeentwurf / Entwurf
Added to glossary by
Coqueiro
Jun 20, 2012 12:21
11 yrs ago
Portuguese term
modelagem
Portuguese to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
A modelagem foi sempre o nosso objectivo e oferecemos aos nossos clientes o corte perfeito.
Proposed translations
(German)
3 | Modeentwurf / Entwurf | Coqueiro |
3 +1 | Modellanfertigung nach Maß/Maßschneiderei | ahartje |
Change log
Jun 27, 2012 08:41: Coqueiro Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Modeentwurf / Entwurf
so verstehe ich das.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-06-20 13:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.portaisdamoda.com.br/glossario-moda~modelagem.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-06-20 13:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
oder: Entwicklung von Schnittmustern / Schnittmusterentwicklung
--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2012-06-27 08:41:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke & viel Erfolg!
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-06-20 13:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.portaisdamoda.com.br/glossario-moda~modelagem.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-06-20 13:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
oder: Entwicklung von Schnittmustern / Schnittmusterentwicklung
--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2012-06-27 08:41:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke & viel Erfolg!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Modellanfertigung nach Maß/Maßschneiderei
Verstehe ich aufgrund des Zusatzes eher in diese Richtung.
Peer comment(s):
agree |
Sophie Schweizer
: nach Mass -
1 day 40 mins
|
Nein, tut mir Leid, aber "das Maß", von messen abgeleitet, wird mit "ß" geschrieben.
|
Something went wrong...