Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sensitivity mode
Italian translation:
modo sensibilità
Added to glossary by
5168
Jun 23, 2012 14:02
11 yrs ago
English term
sensitivity mode
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
sistema antincendio
Detection Modes can be Stage 1/ Stage 2 Investigation Mode (see Section 6) or Sensitivity Mode (detector sensitivity is adjusted at certain times of the day) or Alarm Verification Mode (the signals from smoke detectors must be verified after a programmed period of time before a fire alarm is raised).
...non trovo una definizione tecnica.....grazie mille
...non trovo una definizione tecnica.....grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 3 | modo sensibilità |
Raoul COLIN (X)
|
| 3 +2 | modalità sensori |
Paolo Trotta
|
| 3 +1 | modalità sensibilità |
bluedahlia
|
Proposed translations
20 mins
Selected
modo sensibilità
one adjusts the sensor "sensibilità"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
+1
20 mins
bluedahlia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's degree in Translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 1 more.
modalità sensibilità
Non so cos'altro potrebbe essere.
A pag. 60 e 64 di questo documento (centrali di rivelazione automatica d'incendio) trovi i riferimenti più interessanti relativi al termine in questione.
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2012-06-23 14:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, ho scordato il link ;-)
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:2vlL1pF0tfoJ:www....
A pag. 60 e 64 di questo documento (centrali di rivelazione automatica d'incendio) trovi i riferimenti più interessanti relativi al termine in questione.
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2012-06-23 14:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, ho scordato il link ;-)
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:2vlL1pF0tfoJ:www....
+2
43 mins
Paolo Trotta
Native in Italian
Specializes in field
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
modalità sensori
Potrebbe essere cosi,
infatti prosegue dicendo (grossomodo) 'i sensori per l'individuazione (degli incendi) sono attivati ad ore prestabilite...'
infatti prosegue dicendo (grossomodo) 'i sensori per l'individuazione (degli incendi) sono attivati ad ore prestabilite...'
Peer comment(s):
| agree |
Enrico Antonio Mion
26 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Sara Negro
1 hr
|
|
grazie
|
|
| neutral |
Rossinka
: Ma lei è proprio sicuro della sua traduzione della frase?? Si, ha sritto "dicendo grosso modo", ma è talmente grosso che non corrisponde affatto all'originale. ///// Ma scherza? Mi dovrei scaldare per questo? Buona giornata di sole!
2 hrs
|
|
D'accordo mi saro pure sbagliato ma non si scaldi tanto...:)
Ok mi fa piacere sentirglielo dire. Alla prox!
|
Something went wrong...