This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
c/v a calle xxxx
Sé cuales fueron mis errores
Jun 24, 2012 14:56
11 yrs ago
11 viewers *
Spanish term

obliga a poner en evidencia la tensión que se da

Spanish to English Social Sciences History Argentine history
Hola!

This sentence is kind of complicated for me.

La observación más rigurosa de su trayectoria obliga a poner en evidencia la tensión que se da, en térmios históricos y analíticos, entre la esfera de las relaciones exteriores y la política nacional de aquella Decada infame, de gobiernos fraudulentosy corruptos , cuyos lineamientos ecónomicos dominantes expresaban lo intereses de los ganaderos".

es un artículo sobre Carlos Saavedra Lamas.

muchas gracias
SQ
Proposed translations (English)
4 +2 brings to light the tension which is created
5 pushes one to show the existing tension, in a situation....

Proposed translations

+2
57 mins
Selected

brings to light the tension which is created

Peer comment(s):
agree Richard Hill : perhaps without "which is"
48 mins
Rich, thanks very much! Yes, you're right, I usually write all the whiches/thats then remove them when I read the final version!.
agree Letredenoblesse : without "which is"
1 hr
Agnes, thanks very much! Yes, you're right, I usually write all the whiches/thats then remove them when I read the final version!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks!!"
4 days

pushes one to show the existing tension, in a situation....

Puede ser to show, to externalize, to make evident, dá lo mismo dependiendo del contexto. Yo usaría to show.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search