Glossary entry

Romanian term or phrase:

CAMASUIRE

English translation:

guniting/gunite covering

Added to glossary by Maria-Letitia Chiculita (X)
Jun 24, 2012 17:18
11 yrs ago
4 viewers *
Romanian term

CAMASUIRE

Romanian to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering canalizare
*Camasuire" prin torcretare semicaseta

Discussion

Maria-Letitia Chiculita (X) (asker) Jun 24, 2012:
Multumesc frumos pentru explicatiile utile! :)
ION CAPATINA Jun 24, 2012:
cămășuire-coating, covering În mod normal, cămășuirea ar fi tradusă prin "coating" sau "covering" dar fiind vorba de torcretare, avem toată expresia tradusă în întregime, ca și "gunite covering", sau mai simplu "guniting"

Proposed translations

+1
17 mins
Selected

guniting/gunite covering

Este vorba de a aplica ciment la o construcție, de aici și termenul de "cămășuire".
Iată ceva referințe în engleză:
http://www.google.com/search?q=întrerupător cablu de egaliza...

http://www.poolsunlimited.com/construct.htm

"Gunite is a process of applying concrete to structure. Gunite comes in two basic forms: a dry gun and a wet gun.

Pools Unlimited Inc. uses the wet gun method, also known as shotcrete, which uses premixed concrete. This mixture is pumped to a nozzle where air is induced, which allows the material to be placed "shot" in the walls and floor of the structure. Computers are used to control the concrete mixture using a pre-designed mix which can be adjusted on site. Gunite mixture is composed of cement, sand, water and an aggragate. The aggregate gives the concrete mixture a means to join and solidify."


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-06-24 17:37:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?q=întrerupător cablu de egaliza...
Peer comment(s):

agree Dan Ilioiu
16 hrs
Mulțumesc, Cătălina&Dan!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
12 hrs

shotcrete

mai este un termen care se foloseste pentru torcretare: shotcrete
Peer comment(s):

neutral ION CAPATINA : este o variantă a lui "guniting", using the "wet gun". A doua referință a mea explică acest lucru.
7 hrs
Something went wrong...
23 hrs

lining

eventual concrete lining, sau mass lining - depinde de materialul cu care se face aceasta "camasuire"; de fapt, termenul cel mai potrivit este captusire
Something went wrong...
1 day 15 hrs

shotcrete jacketing

Puteti incerca si asa ceva.
Something went wrong...
2 days 5 hrs
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search