This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
palloni a sollevamento chiuso
tiri con traversi
Jun 25, 2012 06:43
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term

vestibilità boyfriend

Italian to French Marketing Textiles / Clothing / Fashion
Il s'agit de la description d'une chemise, dont je n'ai pas de photo. Je pencherais pour "look décontracté". Qu'en pensez-vous ?
Proposed translations (French)
3 look/style boyfriend
4 +1 coupe boyfriend

Proposed translations

14 mins
Selected

look/style boyfriend

.

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2012-06-25 07:05:05 GMT)
--------------------------------------------------

www.stradivarius.com/webapp/wcs/.../524505 - Traduci questa pagina
Précédent - Suivant. Pantalon en jean style boyfriend. + ZOOM. Pantalon en jean style boyfriend. Ref. 2413/544. COMPOSITION: 2% ÉLASTHANE 98% COTON ...

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2012-06-25 07:05:40 GMT)
--------------------------------------------------

www.shopwiki.fr › Montres › Montres femme - Traduci questa pagina
Description : Pantalon style boyfriend en lin, deux poches biais sur les côtés et deux poches plaquées à revers au dos. Lien à nouer à la ceinture. Fermeture par ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2012-06-25 21:01:21 GMT)
--------------------------------------------------

www.tendances-de-mode.com/conseil-3551 - Traduci questa pagina
Chemise blanche style boyfriend. Question : 20/05/2011. Eldrida (17 ans). Bonjour Coco, Je viens d'acquérir cette chemise blanche style boyfriend : ...
Note from asker:
Merci!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 mins

coupe boyfriend

Ecco i riferimenti che ho trovato:

Modello 5 tasche, vestibilità boyfriend con gamba dritta - 98% Cotone 2% Elastan
Modèle à 5 poches, coupe boyfriend à jambe droite - 98% Coton 2% Élasthanne
http://store.killah.com/fr-FR/Catalog/detail/TIE-LIFTY-TROUS...

Se cerchi "coupe boyfriend" trovi numerosi risultati. Vedi ad es. il link che riporto sotto:

http://www.gapcanada.ca/browse/product.do?pid=139330&locale=...

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2012-06-25 07:08:45 GMT)
--------------------------------------------------

I link che ho inserito fanno riferimento a dei jeans, ma l'espressione è utilizzata anche per le camicie:

http://www.gapcanada.ca/browse/product.do?pid=243596&locale=...

Même les séries s'y mettent comme Blake Lively dans "Gossip Girl" qui arbore une chemise coupe boyfriend.
http://www.meltyfashion.fr/le-look-de-l-ete-2011-le-duo-shor...

http://www.shopstyle.fr/item/tommy-hilfiger-blouses-et-chemi...
Note from asker:
merci!
Peer comment(s):
agree Chéli Rioboo
1 hr
Merci Chéli!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search