Jun 26, 2012 18:36
11 yrs ago
English term
Choke Breaker Diaphragm
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Il s'agit d'une pièce dans un catalogue de pièces détachées pour automobiles.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | membrane clapet de starter |
florence metzger
|
| 4 +1 | membrane du starter automatique |
FX Fraipont (X)
|
References
| Membrane clapet de starter |
Savvas SEIMANIDIS
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
membrane clapet de starter
une suggestion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Florence !"
+1
2 hrs
membrane du starter automatique
"En rouge on retrouve les principaux éléments de commande du starter automatique :
- Capsule à dépression (20) O.V.A.D. (Ouverture du Volet d'Assistance au Départ). Selon la version du carburateur, il peut y avoir une ou deux membrane bout à bout. Cette membrane est reliée à la tirette 23 et sert à entrebâiller le volet de starter quand le moteur est complètement froid.
- Sonde thermodilatable (24) se dilate avec la température du LDR qui circule autour. Elle a pour rôle de désactiver le starter et d'autoriser le fonctionnement du deuxième corps (tringle 26) une fois que le moteur est chaud."
http://www.forum-405.com/t21591-tuto-fonctionnement.
"http://www.flat4ever.com/fuites-essence-moteur-1300-t4... - Translate this page
L'arrivée d'essence qui se désserti sur le couvercle du carburateur ? ... c'est peut-être la membrane du starter automatique de ton carbu qui est ..."
- Capsule à dépression (20) O.V.A.D. (Ouverture du Volet d'Assistance au Départ). Selon la version du carburateur, il peut y avoir une ou deux membrane bout à bout. Cette membrane est reliée à la tirette 23 et sert à entrebâiller le volet de starter quand le moteur est complètement froid.
- Sonde thermodilatable (24) se dilate avec la température du LDR qui circule autour. Elle a pour rôle de désactiver le starter et d'autoriser le fonctionnement du deuxième corps (tringle 26) une fois que le moteur est chaud."
http://www.forum-405.com/t21591-tuto-fonctionnement.
"http://www.flat4ever.com/fuites-essence-moteur-1300-t4... - Translate this page
L'arrivée d'essence qui se désserti sur le couvercle du carburateur ? ... c'est peut-être la membrane du starter automatique de ton carbu qui est ..."
Reference comments
8 hrs
Savvas SEIMANIDIS
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek 
, French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
104
Reference:
Membrane clapet de starter
1. " Choke Breaker Diaphragm
This diaphragm barely opens the passenger side choke plate shortly after the engine starts. This is to lean out the mixture a little as it does not need to be as rich as when the engine was starting. The engine will run fine without this diaphragm working. "
http://www.bluebassdesign.com/boonin/carb_faq/
2. " Membrane clapet de starter "
http://www.renov-2cv-mehari36.com/20-alimentation?n=50
This diaphragm barely opens the passenger side choke plate shortly after the engine starts. This is to lean out the mixture a little as it does not need to be as rich as when the engine was starting. The engine will run fine without this diaphragm working. "
http://www.bluebassdesign.com/boonin/carb_faq/
2. " Membrane clapet de starter "
http://www.renov-2cv-mehari36.com/20-alimentation?n=50
Something went wrong...