Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
knjiga položenih ugovora
English translation:
book of deposited contracts
Added to glossary by
Maja Čaprić
Jun 28, 2012 16:51
11 yrs ago
20 viewers *
Croatian term
Croatia
Experience & reliability: EN-CRO, RU-CRO
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Russian to Croatian, Russian to English, and 2 more.
knjiga položenih ugovora
Croatian to English
Law/Patents
Real Estate
izvješće
"Skrećemo pozornost na nekretnine koje su upisane u knjigu položenih ugovora, budući da se nakon 01.01.2013. neće moći tržiti s predmetnim nekretninama (Zakon o postupanju s nezakonito izgrađenim zgradama, čl. 46)... "
tu se spominju i pozitivne zabilježbe na nekretninama.
tu se spominju i pozitivne zabilježbe na nekretninama.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | book of deposited contracts |
Branka Ramadanovic
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Croatian
Bosnia and Herzegovina
Multilingual Translator, 35 yrs exp
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, English to Bosnian, and 24 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
book of deposited contracts
koristila mnogo puta, a vidjela da koriste i drugi, čak i native speakers
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
Reference comments
6 mins
Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Kolumbina Benčević Tomljanović
experienced sworn translator of English
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Italian to Croatian
Reference:
slično pitanje 2008. g.
http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/real_estate/28...
a čini se da se to rješenje "book of deposited contracts" uvriježilo
a čini se da se to rješenje "book of deposited contracts" uvriježilo
Note from asker:
| hvala puno! |
44 mins
Maja Pericic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Split, Croatia
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Italian to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
Reference:
Something went wrong...