Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
from finer to coarser
Portuguese translation:
de (unidades administrativas) mais precisas a menos precisas
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Jun 28, 2012 17:17
11 yrs ago
2 viewers *
English term
from finer to coarser
English to Portuguese
Other
Geography
scaling methods
Context:
"Applications of quantitative aggregation, disaggregation and transformation between administrative and non-administrative units allows: [...] - aggregation of data from finer to coarser administrative units (e.g. NUTS3 into NUTS2);"
(The example refers to the Nomenclature of Territorial Units for Statistics).
"Applications of quantitative aggregation, disaggregation and transformation between administrative and non-administrative units allows: [...] - aggregation of data from finer to coarser administrative units (e.g. NUTS3 into NUTS2);"
(The example refers to the Nomenclature of Territorial Units for Statistics).
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jun 30, 2012 12:50: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
de (unidades administrativas) mais precisas a menos precisas
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
17 mins
das exatas às aproximadas
Parece se encaixar no contexto.
Peer comment(s):
| agree |
ghostwriter-BR
: Suas respostas quase sempre são confiáveis. Seu grau de confiança deveria acompanhá-las, não acha?
18 mins
|
|
Muito obrigado pelo incentivo. Estou aprendendo muito com todos vocês!
|
|
| agree |
connie leite
3 hrs
|
|
Obrigado, connie leite!
|
|
| neutral |
Marlene Curtis
: A que "exatas" e"aproximadas" se referem?/"finer" and "courser" se referem aos dados e náo à escala.
18 hrs
|
|
das (escalas de dados) exatas às aproximadas
|
43 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
45
(escala de dados) mais ou menos de detalhados
Veja o exemplo abaixo, no caso de censo. recenseamento.
DETAILED socio-economic data are not generally available or are purposely aggregated to avoid problems of privacy. Under these circumstances, data have to be derived from larger spatial administrative zones where aggregated data are available (Huang and
Ottens, 2007). One important type of such data is census data which offers a wide range of socio-economic information, but is aggregated within arbitrary enumeration districts.
In many modelling situations, this aggregated data need to be disaggregated at other finer scale or are re-aggregated at coarser scale in order to derive added information.
http://icaci.org/files/documents/ICC_proceedings/ICC2009/htm...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-28 18:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
Os dados do censo, por exemplo, devem ser agregados para evitar problemas de privacidade mas, em alguns casos, podem ser desagregados em uma escala mais ou menos detalhada para a obtenção de informações acrescentadas.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-06-29 12:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
CORREÇÃO
(ESCALA DE DADOS) MAIS OU MENOS DETALHADOS
DETAILED socio-economic data are not generally available or are purposely aggregated to avoid problems of privacy. Under these circumstances, data have to be derived from larger spatial administrative zones where aggregated data are available (Huang and
Ottens, 2007). One important type of such data is census data which offers a wide range of socio-economic information, but is aggregated within arbitrary enumeration districts.
In many modelling situations, this aggregated data need to be disaggregated at other finer scale or are re-aggregated at coarser scale in order to derive added information.
http://icaci.org/files/documents/ICC_proceedings/ICC2009/htm...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-28 18:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
Os dados do censo, por exemplo, devem ser agregados para evitar problemas de privacidade mas, em alguns casos, podem ser desagregados em uma escala mais ou menos detalhada para a obtenção de informações acrescentadas.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-06-29 12:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
CORREÇÃO
(ESCALA DE DADOS) MAIS OU MENOS DETALHADOS
Discussion