David Williams Jun 29, 2012:

Wenn es tatsächlich nur nach Angabe eines Landes ist, dann ist es ja eigentlich kein "prompt" sondern ein Stichwort, oder "nach dem entsprechenden Land", in diesem Kontext.

Ass. iur. Sylvie Schorsch (asker) Jun 29, 2012:

Ok, der Kontext sind Telefonanrufe bei einer Hotline, die Sätze bestehen aber tatsächlich nur aus Angabe eines Landes ("in XXX, wählen Sie XXXX und bei Eingabeaufforderung XXXXX") und dem von mir geschilderten Text. Daher denke ich, der erste Diskussionseintag ist sehr hilfreich (danke- als Antwort einstellen?) und werde die obige Formulierung verwenden.

Renate Radziwill-Rall Jun 29, 2012:

-- das will nichts sagen, Ausgangstexte sind mehr und mehr fehlerhaft

Rolf Keller Jun 29, 2012:

Vermutlich ist es eine Aufforderung, auf einer Telefontastatur Ziffern einzutippen. Es könnte aber auch eine völlig andere Tastatur sein und ob es sich um Telefunnummern handelt, wissen wir auch nicht. :-(

"wie könnte ich es am flüssigsten formulieren?"

Bei halben Sätzen ohne Kontext ist ein brauchbares Formulieren reine Glücksache.

Ass. iur. Sylvie Schorsch (asker) Jun 29, 2012:

Ja, das macht Sinn, im gesamten Text (es sind 11 gleichlautende Sätze mit verschiedenen Ziffern) gibt es jedoch nicht ein Komma in der Art.

Renate Radziwill-Rall Jun 29, 2012:

-- ..."dial XXXXXX, (and) at the prompt, dial XXXXXX."
das Komma macht es klar