Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
freistehend
German answer:
ohne eingeblendeten oder gesprochenen Text
Added to glossary by
wonita (X)
Jun 29, 2012 16:01
11 yrs ago
6 viewers *
German term
freistehend
German
Other
Cinema, Film, TV, Drama
(anschließnd kurz Musik freistehend)
Es geht um einen Imagefilm. Nach dem letzten Sprechtext kommt diese Anweisung.
Es geht um einen Imagefilm. Nach dem letzten Sprechtext kommt diese Anweisung.
Responses
+1
15 hrs
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
&
German
Works in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ohne eingeblendeten oder gesprochenen Text
Find ich am wahrscheinlichsten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke。"
14 hrs
Haluk Erkan
Türkiye
Türkiye
Native in German
&
German
Türkiye
zuverlässig • pünktlich • detailtreu
Native in: Turkish 
, German
Works in: German to Turkish, Turkish to German, Turkish, and 1 more.
Es ist erlaubt
Es ist erlaubt, anschließend (nach dem letzten Sprechtext) kurz Musik einzuspielen.
So verstehe ich diese Anweisung.
So verstehe ich diese Anweisung.
Peer comment(s):
| neutral |
Bernhard Sulzer
: ich glaub das nicht, es geht um eine Anweisung, kurz Musik zu spielen, aber"freistehend". Was Sie meinen ist die dt. Phrase (es) steht frei, kurz Musik zu spielen. "Freistehend" bedeutet aber etwas anderes.
18 mins
|
6 mins
Axelle Arbonnier
Belgium
Belgium
Works in field
Belgium
Feeling for language & Sprachgefühl
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French
libre de droits
(de propriété intellectuelle)
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2012-06-30 07:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
Es ist nicht durch ein Urheberrecht beschränkt. Siehe http://de.jurispedia.org/index.php/Urheberrecht_(de)
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2012-06-30 07:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
Es ist nicht durch irgendeines Urheberrecht beschränkt. Siehe http://de.jurispedia.org/index.php/Urheberrecht_(de)
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2012-06-30 07:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
Es ist nicht durch ein Urheberrecht beschränkt. Siehe http://de.jurispedia.org/index.php/Urheberrecht_(de)
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2012-06-30 07:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
Es ist nicht durch irgendeines Urheberrecht beschränkt. Siehe http://de.jurispedia.org/index.php/Urheberrecht_(de)
Peer comment(s):
| neutral |
Bernhard Sulzer
: Allemand, s'il vous plaît, Axelle. :) / kein Problem. Ich glaub aber, es geht um eine direkte Anweisung, kurz Musik zu spielen (ohne eingeblendeten Text oder Voice Over).
1 min
|
|
Verzeihung, ich hatte mir die DE-DE Sprachkombination nicht notiert.
|
Discussion