Jun 30, 2012 19:31
11 yrs ago
English term
Italy
15y in translation
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
continuously shaped
English to Italian
Other
Forestry / Wood / Timber
TIMBER - Combined nomenclature (CN) of Council Regulation EEC
Sentence:
4409 CN EEC **Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped** (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or
end-jointed.
Is it the Italian ** Legno a sagoma continua** ?? legno profilato ??
I need some help
TIA
4409 CN EEC **Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped** (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or
end-jointed.
Is it the Italian ** Legno a sagoma continua** ?? legno profilato ??
I need some help
TIA
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | (legno) profilato |
patrizia musiu
|
Proposed translations
+1
2 hrs
patrizia musiu
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
(legno) profilato
Si tratta della Nomenclatura Combinata riferita a prodotti di falegnameria. Ecco l'articolo in questione:
"4409Legno (comprese le liste e le tavolette [parchetti] per pavimenti, non riunite) profilato (con incastri semplici, scanalato, sagomato a forma di battente, con limbelli, smussato, con incastri a V, con modanature, arrotondamenti o simili) lungo uno o più orli o superfici, anche piallato, levigato o incollato con giunture a spina"
Si trova a questo link: http://eur-law.eu/IT/REGOLAMENTO-CEE-N-1672-89-CONSIGLIO-29-...
"4409Legno (comprese le liste e le tavolette [parchetti] per pavimenti, non riunite) profilato (con incastri semplici, scanalato, sagomato a forma di battente, con limbelli, smussato, con incastri a V, con modanature, arrotondamenti o simili) lungo uno o più orli o superfici, anche piallato, levigato o incollato con giunture a spina"
Si trova a questo link: http://eur-law.eu/IT/REGOLAMENTO-CEE-N-1672-89-CONSIGLIO-29-...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
Something went wrong...