Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
living sense of commerce with a god
Polish translation:
silne poczucie łącznosci/więzi z bogiem
Added to glossary by
DorotaLondon
Jul 4, 2012 20:27
11 yrs ago
English term
United Kingdom
MA in Translaton & Interpreting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
living sense of commerce with a god
English to Polish
Art/Literary
Religion
Philosophical
James himself said that he had no living sense of commerce with a god, though he recognized his own “mystical germ.”
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | silne poczucie łącznosci z bogiem |
Allda
|
| 4 | Zywe poczucie kontakty z Bogiem, obcowania z Bogiem |
LilianNekipelov
|
| 3 +1 | głębokie/prawdziwe/intensywne poczucie więzi z Bogiem |
geopiet
|
Change log
Jul 4, 2012 20:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
54 mins
Selected
silne poczucie łącznosci z bogiem
living meaning 3 (adjective) :
http://dictionary.reference.com/browse/living
http://dictionary.reference.com/browse/living
4 KudoZ points awarded for this answer.
55 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
Zywe poczucie kontakty z Bogiem, obcowania z Bogiem
Maybe also bezposredniego poczucia.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-07-04 21:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
I am sorry, of course kontaku not kontakty.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-07-04 21:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
I am sorry, of course kontaku not kontakty.
+1
4 hrs
głębokie/prawdziwe/intensywne poczucie więzi z Bogiem
William James (1842-1910) does not know God personally
In a letter to James Leuba, a psychologist, WJ says:
"My personal position is simple. I have no living sense of commerce with a God. I envy those who have, for I know the addition of such a sense would help me immensely."
In a letter to James Leuba, a psychologist, WJ says:
"My personal position is simple. I have no living sense of commerce with a God. I envy those who have, for I know the addition of such a sense would help me immensely."
Something went wrong...