This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 3, 2012 15:03
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
schälen
German to Dutch
Other
Construction / Civil Engineering
Wegonderhoud (bermen, groenvoorziening)
Als in Grünfläche profilgerecht schälen, breite der Schälfläche, Schälgut, Schälarbeiten, etc...
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | afplaggen |
Gosse
|
| 2 | bekisten, kisten |
Henk Peelen
|
Proposed translations
5 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
162
bekisten, kisten
Kluwer:
schalen
(bk., civ.) bekisten, beschieten, kisten
Laat je niet kisten door die Umlaut, die hoort er niet.
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
to form [constr.]
schalen [Schalungsbau] | schalte, geschalt |
to line
schalen | schalte, geschalt |
to plank
schalen | schalte, geschalt |
--------------------------------------------------
Note added at 5 uren (2012-07-03 21:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
Of misschien liever: beschoeiing plaatsen
schalen
(bk., civ.) bekisten, beschieten, kisten
Laat je niet kisten door die Umlaut, die hoort er niet.
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
to form [constr.]
schalen [Schalungsbau] | schalte, geschalt |
to line
schalen | schalte, geschalt |
to plank
schalen | schalte, geschalt |
--------------------------------------------------
Note added at 5 uren (2012-07-03 21:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
Of misschien liever: beschoeiing plaatsen
+1
22 hrs
afplaggen
Ik vermoed dat dit hier bedoeld wordt. Zie link.
Reference:
Discussion
Wat moet je met zo een antwoord?