Jul 5, 2012 07:32
11 yrs ago
English term
Ukraine
the intermediary of
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
NON-DESTRUCTIVE TESTING,
Device for metallurgical products, comprising receiving ultrasound sensors forming an arrangement with a selected geometry, mounted in ultrasound coupling with the product via the intermediary of a liquid medium, with relative rotation/translation movement between the pipe and the transducer arrangement.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | переходная жидкая среда |
mk_lab
|
| 4 +1 | промежуточный слой |
Victor Sidelnikov
|
| 4 +1 | см. |
interprivate
|
Proposed translations
+2
42 mins
Selected
переходная жидкая среда
Для согласования ультразвуковых показателей преломления материала трубы и ультразвукового преобразователя
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
21 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
698
+1
46 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
см.
via the intermediary of a liquid medium - через жидкую среду
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Kadkin
: дословно было бы, через посредство жидкой среды, но через жидкую среду намного лучше
4 hrs
|
|
Спасибо.
|
Something went wrong...