Jul 5, 2012 09:59
11 yrs ago
5 viewers *
English term
Morocco
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
shall be subjected only to final re-measurement
English to Arabic
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
Contract
I would appreciate your help.
Context :
"Sub-Contractor" shall mean the provisional sum named in the letter of Letter of Acceptance and shall be subjected only to final re-measurement of validation of the work done based on final shopdrawings and or constraction drawings issued by the Mean Contractor / Engineer
Context :
"Sub-Contractor" shall mean the provisional sum named in the letter of Letter of Acceptance and shall be subjected only to final re-measurement of validation of the work done based on final shopdrawings and or constraction drawings issued by the Mean Contractor / Engineer
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | يخضع لإعادة تقييم نهائي فقط |
H K H ALBULUSHI
|
| 4 | سيخضع لعملية قياس نهائي فقط |
Malika El khadhri
|
| 4 | سيخضع فقط لإعادة قياس/لإعادة تقييم |
TargamaT team
|
Proposed translations
1 hr
Malika El khadhri
France
France
Native in Arabic
France
professional and available!
Native in: Arabic , French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, Spanish to Arabic, and 3 more.
سيخضع لعملية قياس نهائي فقط
يخضع المناول لعملية قياس نهائي فقط للتثبت من صحة العمل
+1
1 hr
H K H ALBULUSHI
Native in Arabic
Native in: Arabic , Baluchi
Works in: English to Arabic, Baluchi to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
يخضع لإعادة تقييم نهائي فقط
يقع المترجمون في خطأ شائع عندما يترجمون كلمة
SHALL
ب "حرف السين" لان في الترجمة القانونية
SHALL
لاتعني س
وتكون الترجمة الصحيحة بوضع الفعل المضارع كما هو واضح أعلاه
يخضع
مثال: تنتهي حالة العداء بين مصر وإسرائيل (اتفاقية كامب ديفيد) والنص الإنجليزي فيه
SHALL
وإذا قلنا ستنتهي (فمتى ستنتهي حالة العداء؟) هذا والله أعلم
SHALL
ب "حرف السين" لان في الترجمة القانونية
SHALL
لاتعني س
وتكون الترجمة الصحيحة بوضع الفعل المضارع كما هو واضح أعلاه
يخضع
مثال: تنتهي حالة العداء بين مصر وإسرائيل (اتفاقية كامب ديفيد) والنص الإنجليزي فيه
SHALL
وإذا قلنا ستنتهي (فمتى ستنتهي حالة العداء؟) هذا والله أعلم
6 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
257
سيخضع فقط لإعادة قياس/لإعادة تقييم
سيخضع فقط لإعادة قياس/لإعادة تقييم
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-05 11:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
تصويب
سيخضع فقط لإعادة قياس/تقييم نهائي
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-05 11:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
تصويب
سيخضع فقط لإعادة قياس/تقييم نهائي
Something went wrong...