Jul 6, 2012 15:28
11 yrs ago
English term
on-column injector
English to Hungarian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
GC/MS
A split/splitless injektornál megmarad az angol megnevezés, ennél az injektornál van valami szépen csengő magyar név?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | "on-column" (oszlopra szerelt) injektor |
Katalin Szilárd
|
| 4 | közvetlen (v. direkt) injektor |
Attila Bielik
|
References
| injektor típusok |
Ildiko Santana
|
Proposed translations
29 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
156
Selected
"on-column" (oszlopra szerelt) injektor
Nem hinném, hogy van bevett magyar kifejezés rá, az angol használják. Én maradnék az eredeti angol szónál, mert ez honosodott meg, ahogy láttam az EURLEX-en próbálkoztak magyarul is leírni (bár nem így használják, hanem angolul), ezért én melléírnám zárójelben (mint egy magyarázatként, talán még meg is honosodhat később). De az angolt mindenképpen meghagynám, mert így ismerik és használják, tehát felismerhető legyen.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-07-06 22:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
@Attila
Láttam. :) Sok mindent láttam én már .. De feleslegesnek tartom ezt a kérdőre vonó hangnemet. Amúgy azért adtam meg a linket, mert nem készítek fotót az életem minden egyes pillanatáról, tehát csak netes linkekkel tudom alátámasztani, hogy igenis oszlopra szerelik:
http://books.google.hu/books?id=O77061hwfd4C&pg=PA193&dq="on...
http://books.google.hu/books?id=CJ5KAqj0TA0C&pg=PA187&dq="on...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-07-06 22:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
@Attila
Láttam. :) Sok mindent láttam én már .. De feleslegesnek tartom ezt a kérdőre vonó hangnemet. Amúgy azért adtam meg a linket, mert nem készítek fotót az életem minden egyes pillanatáról, tehát csak netes linkekkel tudom alátámasztani, hogy igenis oszlopra szerelik:
http://books.google.hu/books?id=O77061hwfd4C&pg=PA193&dq="on...
http://books.google.hu/books?id=CJ5KAqj0TA0C&pg=PA187&dq="on...
Peer comment(s):
| neutral |
Attila Bielik
: nincs az oszlopra szerelve, nem írnál ilyet ha láttál volna már LC/GC oszlopot:)// élőben is láttál már, vagy csak a neten?:)// csak kérdés volt, nem kérdőre vonó... legfeljebb csatlakoztatni lehet vmit egy GC/LC oszlophoz, "rászerelni" nem lehet
4 hrs
|
|
Láttam már pont ezért mondtam, hogy ez jó. http://www.shsu.edu/~chm_tgc/GC/GCinject.html
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a segítséget mindenkinek. Minden cifrázás nélkül on-column lett."
16 mins
Attila Bielik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Words, not only for World
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
közvetlen (v. direkt) injektor
http://kromat.whizz-hosting.hu/termek/GC_es_GC-MS_/Mintabevi...
--------------------------------------------------
Note added at 29 perc (2012-07-06 15:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
Kati észrevétele alapján megfontolandó az on-column megtartása
--------------------------------------------------
Note added at 29 perc (2012-07-06 15:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
Kati észrevétele alapján megfontolandó az on-column megtartása
Peer comment(s):
| neutral |
Katalin Szilárd
: Ezt az oldalt én is néztem az előbb, de nem ugyanaz a kettő: http://laborvizsgalatok.hu/gc-injektalas.html
7 mins
|
|
Köszönöm, lehet, hogy érdemes meghagyni "on-column"-nak
|
Reference comments
1 day 2 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
injektor típusok
"Mintabeviteli eljárások (injektor típusok)
A hatékony elválasztás megkívánja, hogy a mintaadagolás pillanatszerű legyen, a minta keskeny dugó formájában kerüljön a kolonnára. Ennek érdekében különböző injektor-típusokat fejlesztettek ki az analitikai feladatokhoz megfelelően. Néhány a gyakrabban alkalmazott típusok közül:
- On column: töltetes és wide-bore oszlopok esetén alkalmazható.
- Programozottan fűthető (PTV): pl. hőérzékeny vegyületek, illetve oldószerelpárologatatásos technika esetén alkalmazható.
- Split-splitless: kapilláris oszlopok esetén alkalmazzák.
- Split üzemmód: az injektált mintának csak egy része kerül ténylegesen az oszlopra, így a kis átmérőjű kapilláris oszlopon pillanatszerű lesz az injektálás, a felesleget erős gázáram fújja ki az injektorból.
- Splitless üzemmód: kicsi koncentrációk kimutatása esetén alkalmazzák, az injektált mennyiség legnagyobb része az oszlopra kerül."
("A gázkromatográfia alapjai"
Forrás: ELTE Elválasztástechnikai Kutatási-Oktatási Laboratórium (EKOL), www.ekol.chem.elte.hu/gclab )
A hatékony elválasztás megkívánja, hogy a mintaadagolás pillanatszerű legyen, a minta keskeny dugó formájában kerüljön a kolonnára. Ennek érdekében különböző injektor-típusokat fejlesztettek ki az analitikai feladatokhoz megfelelően. Néhány a gyakrabban alkalmazott típusok közül:
- On column: töltetes és wide-bore oszlopok esetén alkalmazható.
- Programozottan fűthető (PTV): pl. hőérzékeny vegyületek, illetve oldószerelpárologatatásos technika esetén alkalmazható.
- Split-splitless: kapilláris oszlopok esetén alkalmazzák.
- Split üzemmód: az injektált mintának csak egy része kerül ténylegesen az oszlopra, így a kis átmérőjű kapilláris oszlopon pillanatszerű lesz az injektálás, a felesleget erős gázáram fújja ki az injektorból.
- Splitless üzemmód: kicsi koncentrációk kimutatása esetén alkalmazzák, az injektált mennyiség legnagyobb része az oszlopra kerül."
("A gázkromatográfia alapjai"
Forrás: ELTE Elválasztástechnikai Kutatási-Oktatási Laboratórium (EKOL), www.ekol.chem.elte.hu/gclab )
Discussion