Jul 6, 2012 16:18
11 yrs ago
English term
Digital Exception Messaging
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Энергетика �
Digital Exception Messaging is available on the Mark IV, Mark V, and Mark VI turbine controllers.
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
1 hr
Selected
цифровая (под)система сообщений об исключительных ситуациях
Обычно пишут просто "exception messaging", но раз уж авторы добавили digital (а какая еще?), то можно оставить "цифровая"
exception = исключительная ситуация
Такая подсистема является обязательной частью любой программы и операционной системы
exception = исключительная ситуация
Такая подсистема является обязательной частью любой программы и операционной системы
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
111
система сообщений об ощибках "Digital Exception Messaging"
похоже что это название
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-07-06 16:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
*ошибках
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-07-06 16:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
*ошибках
Note from asker:
| Спасибо. |
+1
1 hr
система передачи данных в исключительных ситуациях
В системах управления (типа SCADA) основной метод сбора данных - просто опрос (polling). Но в продвинутых системах бывает вариант, когда сам контроллер передает данные в систему старшего уровня, если возникло отклонение от заданных уставок (сбой системы) - это обычно называется exception messaging. Слово Digital мне кажется лишним - все протоколы связи всегда цифровые.
Something went wrong...