Jul 6, 2012 22:01
11 yrs ago
English term
Italy
Experienced Technical EN, IT, FR>RU,UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, English to Ukrainian, and 3 more.
phase model
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Phase model requirement.
The phase model must have at least one solid or ore phase and one liquid phase.
Речь идет о программе имитационного моделирования для устройств по обогащению полезных ископаемых.
Не уверена, подходит ли сюда перевод "фазовая модель".
Заранее спасибо.
The phase model must have at least one solid or ore phase and one liquid phase.
Речь идет о программе имитационного моделирования для устройств по обогащению полезных ископаемых.
Не уверена, подходит ли сюда перевод "фазовая модель".
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | фазовая модель |
kapura
|
| 4 | модель состояний |
Alexander Onishko
|
| 3 +1 | моделирование фазового разделения |
Oleg Kadkin
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
фазовая модель
Слово phase в phase model употребляется не в смысле агрегатного состояния вещества, а как фаза, этап, стадия.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
74
модель состояний
*
+1
9 hrs
Oleg Kadkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Fidelity, courtesy, and timeliness
Native in: Chuvash , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
171
моделирование фазового разделения
исходя из процесса, который у Вас в контексте
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
2 hrs
|
|
Спасибо, Наталия!
|
|
| neutral |
kapura
: в вопросе нет слова "разделение" - это отсебятина
7 hrs
|
|
А Вы только слова переводите?
|
|
| neutral |
Levis
: Олег, там нет действительно сепарации. Это моделирование.
10 hrs
|
|
Возможно, предущие вопросы были по сепараторам и классификаторам, поэтому возникло предположение о математическом моделировании разделения фаз в этих устройствах
|
Something went wrong...