Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desocupados crónicos en regiones abandonadas por "invisibles" por el modelo
English translation:
chronically unemployed in regions abandoned for being irrelevant to the agro-export model
Added to glossary by
Marcelo González
Jul 7, 2012 15:28
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
desocupados crónicos en regiones abandonadas por "invisibles" por el modelo
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
Argentine history
Seguía habiendo millones de excluidos, desocupados crónicos en regiones "invisibles" por el modelo agroexportador, ancianos a los que no les cubría ninguna pensión ni jubilación, mujeres y niños en sitación de riesgo.
No me queda natural mi traducción, se pega muchjo al español!
gracias
No me queda natural mi traducción, se pega muchjo al español!
gracias
Change log
Jul 12, 2012 04:21: Marcelo González Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
219
Selected
chronically unemployed in regions abandoned for being irrelevant to the agro-export model
Another option might be "chronically unemployed in regions whose relevance is not seen/perceived by the agro-export model."
Program offers help for chronically unemployed - Local - Ohio
www.ohio.com › News › Local News
28 Jun 2012 – News coverage from Akron, Cuyahoga Falls, Stow, Copley, Fairlawn, Green, Hudson, Tallmadge, Bath Township, Summit County, Portage ...
"chronically unemployed"
About 102,000 results (0.19 seconds)
http://www.google.com/search?q="chronically unemployed"&ie=u...
desocupados crónicos en regiones abandonadas por "invisibles" por el modelo = chronically unemployed in regions abandoned for being irrelevant to the agro-export model // chronically unemployed in regions whose relevance is not seen/perceived by the agro-export model
Program offers help for chronically unemployed - Local - Ohio
www.ohio.com › News › Local News
28 Jun 2012 – News coverage from Akron, Cuyahoga Falls, Stow, Copley, Fairlawn, Green, Hudson, Tallmadge, Bath Township, Summit County, Portage ...
"chronically unemployed"
About 102,000 results (0.19 seconds)
http://www.google.com/search?q="chronically unemployed"&ie=u...
desocupados crónicos en regiones abandonadas por "invisibles" por el modelo = chronically unemployed in regions abandoned for being irrelevant to the agro-export model // chronically unemployed in regions whose relevance is not seen/perceived by the agro-export model
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank, again!"
1 hr
Mike Scott
Native in English
Prompt, meticulous work
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
long-term unemployed in regions abandoned as "invisible" by the agroexport models
desocupados crónicos best fits long-term unemployed.
regiones abandonadas por "invisibles" por el modelo, seems to say that those regions are treated as invisible, although they are not, and in that way they are abandoned (by the authorities). The best way to say that, to my mind, is:
"long-term unemployed in regions which are abandoned as invisible by the model" or,
"long-term unemployed in regions abandoned as invisible by the model".
regiones abandonadas por "invisibles" por el modelo, seems to say that those regions are treated as invisible, although they are not, and in that way they are abandoned (by the authorities). The best way to say that, to my mind, is:
"long-term unemployed in regions which are abandoned as invisible by the model" or,
"long-term unemployed in regions abandoned as invisible by the model".
Discussion
"There were millions excluded still, those cronically unemployed in "invisible"areas abandoned due to the agricultural export model."
En la frase destacada dice: "regiones abandonadas por "invisibles" por el modelo" Y en el contexto "en regiones invisibles".
Por favor, aclara cuál frase es la correcta.
De lo que he leído "los desocupados crónicos" son trabajadores con poca formación o instrucción vocacional, y con una larga historia de desempleo. El término en inglés que pienso que más se le acerca es "hard-core unemployed"
cronically unemployed in "invisible" areas due to the agricultural export model.
It's not for but because of the agricultural export model.