Jul 9, 2012 15:55
11 yrs ago
2 viewers *
Greek term
Entela Feka
μη ανατρεπόμενο φορτηγό αυτοκίνητο
Greek to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Το φορτηγό είναι μη ανατρεπόμενο και χρησιμοποιείται για τη μεταφορά εργαλειών και λοιπών αντικειμένων.
Το ανατρεπόμενο είναι dump truck, αλλά για το μη ανατρεπόμενο δεν βρίσκω λέξη.
Το ανατρεπόμενο είναι dump truck, αλλά για το μη ανατρεπόμενο δεν βρίσκω λέξη.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | vehicle with no tipping body |
STAMATIOS FASSOULAKIS
|
| 4 | fixed body vehicles |
transphy
|
Proposed translations
+1
10 mins
STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Specializes in field
Greece
Professionalism coupled with experience
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek
Related KudoZ points
:
32
vehicle with no tipping body
http://www.terbergmatec.com/uk/products/dry-recyclable-food-...
--------------------------------------------------
Note added at 10 λεπτά (2012-07-09 16:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
sorry truck with no tipping body
--------------------------------------------------
Note added at 18 λεπτά (2012-07-09 16:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.truckbuyersguide.gov.au/interactive/body_types.as...
http://www.bossmotorbodies.co.nz/body_types/index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 23 λεπτά (2012-07-09 16:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
Μπορείς να διευκρινήσεις αν είναι μικρό φορτηγάκι δηλαδή van; Συνήθως αν τα εργαλεία είναι ελαφριά χρησιμοποιούν μικρά φορτηγά.
--------------------------------------------------
Note added at 10 λεπτά (2012-07-09 16:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
sorry truck with no tipping body
--------------------------------------------------
Note added at 18 λεπτά (2012-07-09 16:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.truckbuyersguide.gov.au/interactive/body_types.as...
http://www.bossmotorbodies.co.nz/body_types/index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 23 λεπτά (2012-07-09 16:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
Μπορείς να διευκρινήσεις αν είναι μικρό φορτηγάκι δηλαδή van; Συνήθως αν τα εργαλεία είναι ελαφριά χρησιμοποιούν μικρά φορτηγά.
Peer comment(s):
| agree |
Entela Feka
: Εδώ γράφει μόνο φορτηγό αυτοκίνητο, αλλά φέρει ωφέλιμο φορτίο 500 κιλών. Τα άλλα με μεγαλύτερα φορτία (14.900 κιλά) είναι ανατρεπόμενα.
Thanks
26 mins
|
|
Μπορείς να το πεις και mini truck - http://www.alibaba.com/showroom/mini-trucks.html αλλά και ο ανωτέρω ορισμός καλός είναι.
|
3 hrs
fixed body vehicles
http://www.tsb.net.au/.
Refers to Trucks or, indeed, any vehicle.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2012-07-13 09:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
So, if it's NOT 'tipping', it must be FIXED!!!!!????
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2012-07-27 13:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
Hiring of Fixed Body Truck minimum 10 Tes. capacity ... - Tenders Info
www.tendersinfo.com/details-8324170.php
2 Apr 2011 – Hiring of Fixed Body Truck minimum 10 Tes. capacity having valid permit, insurance fitness etc as per RTO requirement for Transportation of ...
Refers to Trucks or, indeed, any vehicle.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2012-07-13 09:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
So, if it's NOT 'tipping', it must be FIXED!!!!!????
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2012-07-27 13:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
Hiring of Fixed Body Truck minimum 10 Tes. capacity ... - Tenders Info
www.tendersinfo.com/details-8324170.php
2 Apr 2011 – Hiring of Fixed Body Truck minimum 10 Tes. capacity having valid permit, insurance fitness etc as per RTO requirement for Transportation of ...
Discussion
Going back onto this question, I cannot but comment on the 'vehicle with no tipping body' phrase. It is wrong to say,'...with NO tipping body'. To me, this means, perhaps the vehicle HAD a tipping body and now it has NONE. This means different to saying, 'vehicle with NON tipping body', which is what, I assume, the writer meant and would have been more meaningful.