Jul 9, 2012 16:06
11 yrs ago
English term
pro-active capital exports
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Bonjour,
Le texte que je traduis dit ceci :
"The Reserve Bank of India tried to recycle the excess external savings that threatened the equilibrium of the foreign exchange market and the competitiveness of the exchange rate through pro-active capital exports, by accumulating foreign exchange reserves."
En fait, la partie qui me pose problème et que je ne comprends pas bien est "the competitiveness of the exchange rate through pro-active capital exports". S'agit-il de "la compétitivité du taux de change reposant sur des exportations proactives de capital" ?
Je ne suis pas convaincue ! Merci d'avance pour votre aide :)
Le texte que je traduis dit ceci :
"The Reserve Bank of India tried to recycle the excess external savings that threatened the equilibrium of the foreign exchange market and the competitiveness of the exchange rate through pro-active capital exports, by accumulating foreign exchange reserves."
En fait, la partie qui me pose problème et que je ne comprends pas bien est "the competitiveness of the exchange rate through pro-active capital exports". S'agit-il de "la compétitivité du taux de change reposant sur des exportations proactives de capital" ?
Je ne suis pas convaincue ! Merci d'avance pour votre aide :)
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | sorties de capitaux proactives |
Mathilde Renou
|
| 4 | au moyen d'exportations de capitaux proactives |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | un rôle actif vis-à-vis l'export des capitaux |
Timothy Rake
|
Proposed translations
+1
4 mins
Mathilde Renou
Netherlands
Netherlands
Native in French
Specializes in field
Netherlands
Translation is not a matter of words...
Native in: French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sorties de capitaux proactives
*
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-07-09 16:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense qu'il s'agit de contrôle des sorties de capitaux pour influer sur le taux de change : "Faible niveau du taux d’intérêt => sorties de capitaux => dépréciation du taux de change.
Donc, gain de compétitivité => amélioration du compte courant"
ou aussi
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-07-09 16:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
"Compte tenu des limites liées à ces instruments de gestion du double objectif des
autorités – taux d’intérêt et taux de change – le contrôle des capitaux peut apparaître comme une alternative viable"
On pourrait peut plutôt donc parler de contrôle proactif des capitaux de sortie.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-07-09 16:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
ici la référence : http://www.cepii.fr/francgraph/publications/ecointern/rev81/...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-07-09 16:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense qu'il s'agit de contrôle des sorties de capitaux pour influer sur le taux de change : "Faible niveau du taux d’intérêt => sorties de capitaux => dépréciation du taux de change.
Donc, gain de compétitivité => amélioration du compte courant"
ou aussi
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-07-09 16:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
"Compte tenu des limites liées à ces instruments de gestion du double objectif des
autorités – taux d’intérêt et taux de change – le contrôle des capitaux peut apparaître comme une alternative viable"
On pourrait peut plutôt donc parler de contrôle proactif des capitaux de sortie.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-07-09 16:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
ici la référence : http://www.cepii.fr/francgraph/publications/ecointern/rev81/...
Note from asker:
| Merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
7 mins
Timothy Rake
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
My business is translating your business
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
44
un rôle actif vis-à-vis l'export des capitaux
..
Note from asker:
| Merci |
37 mins
au moyen d'exportations de capitaux proactives
that threatened
1. the equilibrium of the foreign exchange market
2. and the competitiveness of the exchange rate
through pro-active capital exports
qui menaçaient 1. l'équilibre des marchés de change et 2. la compétitivité du taux de change
"http://www.memoireonline.com/.../m_mutation-environ... - Translate this page
Autrement dit, la libéralisation du secteur financier stimule la compétitivité du taux de change réel effectif. En effet, le taux de change réel effectif est corrélé ..."
1. the equilibrium of the foreign exchange market
2. and the competitiveness of the exchange rate
through pro-active capital exports
qui menaçaient 1. l'équilibre des marchés de change et 2. la compétitivité du taux de change
"http://www.memoireonline.com/.../m_mutation-environ... - Translate this page
Autrement dit, la libéralisation du secteur financier stimule la compétitivité du taux de change réel effectif. En effet, le taux de change réel effectif est corrélé ..."
Note from asker:
| Merci beaucoup :) |
Something went wrong...