Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
termly census
Polish translation:
semestralny raport statystyczny
Added to glossary by
arletad
Jul 9, 2012 19:44
11 yrs ago
2 viewers *
English term
termly census
English to Polish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Early Education Entitlement (EEE)
Children who move or start late in the term
Parents are not expected to pay for any part of their EEE if the child starts after the termly census date. However, if a parent joins a provider and this results in the breech of an existing parental declaration, then the parent may be liable for the EEE cost for the remainder of the contract length. Parents should adhere to any notice period required by the EEE provider.
Parents are not expected to pay for any part of their EEE if the child starts after the termly census date. However, if a parent joins a provider and this results in the breech of an existing parental declaration, then the parent may be liable for the EEE cost for the remainder of the contract length. Parents should adhere to any notice period required by the EEE provider.
Proposed translations
(Polish)
2 | semestralny raport statystyczny | Anna Zajda |
3 | spis semestralny | Mateusz Pawłowski |
Proposed translations
3 hrs
Selected
semestralny raport statystyczny
"School Census is a statutory return for all maintained Nursery, Primary, Secondary, middle deemed Primary, middle deemed Secondary, Special and Non-maintained Special Schools, Academies and City Technology Colleges in England.
(...)The School Census is collected from schools on a termly basis"
Proponuję:
... w przypadku gdy dziecko rozpoczęło naukę po przedstawieniu semestralnego raportu statystycznego
(...)The School Census is collected from schools on a termly basis"
Proponuję:
... w przypadku gdy dziecko rozpoczęło naukę po przedstawieniu semestralnego raportu statystycznego
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
spis semestralny
Census zwykło się tłumaczyć jako "spis", czy też "spis ludności". Stąd propozycja.
Something went wrong...