Jul 10, 2012 18:43
11 yrs ago
6 viewers *
English term
discing or harrowing
English to Spanish
Tech/Engineering
Agriculture
Instead of the traditional practice of plowing land and discing or harrowing it to prepare the seedbed, and then using a mechanical cultivator to control weeds in row crops, farmers simply drill seeds directly through crop residues into undisturbed soil, controlling weeds with herbicides.
Gracias de antemano.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | laboreart el suelo con (arado de) disco o escarificador |
Christine Walsh
|
| 4 | disquear o rastrear / pasar con disquera o rastra |
Ana Terzaghi
|
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
laboreart el suelo con (arado de) disco o escarificador
http://www.masseyferguson.com.ar/info_compactacion_suelos.ht...
Laboreo del suelo con escarificador a 40 cm de profundidad uniforme
2 - Nivelación con disco
3 - Aplicación de corrector/es y fosforados
4 - Aplicación de nutrientes (Meso y micro Balance nutricional)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-07-10 19:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
Por supuesto que quise poner laboreaR :(
Laboreo del suelo con escarificador a 40 cm de profundidad uniforme
2 - Nivelación con disco
3 - Aplicación de corrector/es y fosforados
4 - Aplicación de nutrientes (Meso y micro Balance nutricional)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-07-10 19:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
Por supuesto que quise poner laboreaR :(
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
2 hrs
Ana Terzaghi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Specialized in scientific subjects
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
15
disquear o rastrear / pasar con disquera o rastra
Estos son los términos usados en el tema.
Discussion