Jul 11, 2012 05:34
11 yrs ago
English term
Clergy Project
English to Polish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Clergy Project
tak jak tu http://clergyproject.org/
Proposed translations
(Polish)
| 4 | ksiądz bez wiary |
clairee
|
| 4 | Księża bez kościoła |
Dorota Zegarowska
|
| 2 | byłem księdzem |
Mateusz Pawłowski
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
ksiądz bez wiary
mozna by jeszcze "niewierzacy ksieza" lub "ksieza ateisci", ale IMO nie brzmi to tak dobrze jako nazwa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2012-07-12 11:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
sluszna uwaga. moze w takim razie, zeby nie "Projekt kler", to "Projekt - duchowienstwo" (duchowienstwo = kler), a slowo "duchowienstwo" kojarzy sie wlasnie z duchowa strona, problematyczna na drodze zycia wybrana przez tych ludzi. czyli "Projekt - duchowienstwo" oznaczalby, czy tez sugerowaloby (na zasadzie skojarzenia z duchowoscia) poszukiwanie drogi w zgodzie z wlasna dusza.
w grucie rzeczy staralam sie uniknac tego "Projekt"... Wpradzie u nas to sie juz przyjelo, ale nie bardzo to mnie przekonuje i oby nie brzmialo zbyt "entuzjastycznie", jaskarawo, u nas bardziej niz w j. ang.
jeszcze szukam... czegos lepszego
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2012-07-12 11:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
sluszna uwaga. moze w takim razie, zeby nie "Projekt kler", to "Projekt - duchowienstwo" (duchowienstwo = kler), a slowo "duchowienstwo" kojarzy sie wlasnie z duchowa strona, problematyczna na drodze zycia wybrana przez tych ludzi. czyli "Projekt - duchowienstwo" oznaczalby, czy tez sugerowaloby (na zasadzie skojarzenia z duchowoscia) poszukiwanie drogi w zgodzie z wlasna dusza.
w grucie rzeczy staralam sie uniknac tego "Projekt"... Wpradzie u nas to sie juz przyjelo, ale nie bardzo to mnie przekonuje i oby nie brzmialo zbyt "entuzjastycznie", jaskarawo, u nas bardziej niz w j. ang.
jeszcze szukam... czegos lepszego
Note from asker:
| bardzo podoba mi się ta propozycja, ale zastanawiam się czy w nazwie możemy zdradzać o co dokładnie chodzi w tym projekcie, skoro w angielskim nie jest to oczywiste |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
1 hr
byłem księdzem
Luźna propozycja w nawiązaniu do książki niesławnego Romana Kotlińskiego.
6 hrs
Something went wrong...