Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
splitting in the section
Russian translation:
расслаивание в профильной стали
Added to glossary by
Elena Sosno
Jul 11, 2012 16:39
11 yrs ago
English term
Australia
17 years in translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
splitting in the section
English to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Контекст:
XXX beam drill machines can be combined with XXX band saws to carry out straight or mitred cuts (+45/-60 degrees) or with plasma or oxy robotic thermal cutting units to automatically cut shapes such as coping or flange thinning, ratholes, weld prepping, splitting in the section which cannot be done by a sawing unit.
XXX beam drill machines can be combined with XXX band saws to carry out straight or mitred cuts (+45/-60 degrees) or with plasma or oxy robotic thermal cutting units to automatically cut shapes such as coping or flange thinning, ratholes, weld prepping, splitting in the section which cannot be done by a sawing unit.
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | расслаивания в профильной стали |
Levis
|
| 5 | разделение на части |
Alexander Teplitsky
|
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
расслаивания в профильной стали
imho, опять дефект.
То, что laminations обычно зовется.
То, что laminations обычно зовется.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Alexander Teplitsky
Native in Russian
Specializes in field
MS ME Translating for 20 Years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
28
разделение на части
splitting in the section which cannot be done by a sawing unit - разделение на части которые нельзя получить обычными пилами.
Речь идет о радиально-сверлильном станке, оснащенном головкой (вместо сверлильной), которая и дает возможность получать разрезы сложной геометрической формы.
Речь идет о радиально-сверлильном станке, оснащенном головкой (вместо сверлильной), которая и дает возможность получать разрезы сложной геометрической формы.
Peer comment(s):
| neutral |
Levis
: на части передается предлогом "into". Section вы частями называете?//Я как-то не привык перевод давать из ниоткуда, да еще и с уверенностью "5".
14 hrs
|
|
Не только я, но и Google, and native speakers: section - раздел, секция, сечение, часть, параграф... а Вы не используете эти синонимы? In and into - часто взаимозаменяемы.
|
Something went wrong...