Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high-lift blondes
German translation:
intensiv aufgehellt
Added to glossary by
Expertlang
Jul 16, 2012 14:47
11 yrs ago
English term
Germany
Expert in marketing & pharma topics
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: English to German, Italian to German
high-lift blondes
English to German
Marketing
Cosmetics, Beauty
Es geht hier um "high-lift" Blondtöne, die man mit einem bestimmten Haarfärbe-Produkt erzielen kann.
Habt ihr Vorschläge für "high-lift"?? Vielen Dank im Voraus - VG
Habt ihr Vorschläge für "high-lift"?? Vielen Dank im Voraus - VG
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | intensiv aufgehellt |
Expertlang
|
| 3 +2 | High Lift Blond |
Transl8er
|
| 3 +1 | Stark aufgehellte Blondtöne |
rstranslations
|
| 3 | Hellerfärbung |
Gudrun Wolfrath
|
Change log
Jul 16, 2012 15:20: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Jul 18, 2012 07:42: Expertlang Created KOG entry
Proposed translations
+3
18 mins
Expertlang
Native in German
The Perfect Word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
intensiv aufgehellt
also keine Wasserstoffblondinen, es werden andere Methoden verwendet
siehe http://killerstrands.blogspot.co.uk/2008/10/battle-of-blonde...
es kam schon einmal in prozcom vor, wo vorgeschlagen wurde, das High-Lift zu belassen - oben ein Vorschlag, es doch in die deutsche Sprache zu übertragen (wer versteht schon high-lift ...)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2012-07-18 07:42:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke
siehe http://killerstrands.blogspot.co.uk/2008/10/battle-of-blonde...
es kam schon einmal in prozcom vor, wo vorgeschlagen wurde, das High-Lift zu belassen - oben ein Vorschlag, es doch in die deutsche Sprache zu übertragen (wer versteht schon high-lift ...)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2012-07-18 07:42:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke
Peer comment(s):
| agree |
Horst Huber (X)
: Finde kein Wort mit "hoch- " ("-gradig" ist nachgerade gräßlich).
6 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
Caro Maucher
: Klingt für mich Laien jedenfalls ansprechend. Intensiv ist gut, das will ich auch.
17 hrs
|
|
danke
|
|
| agree |
silvanaprodan
: Intensive Blondtoene klingt gut. Es ist schon klar dass die Haare aufgehellt sind, weil es ja um Blond handelt, nur durch Aufhellung kann man blond als Farbe erzielen.
22 hrs
|
|
danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
14 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
48
+2
17 mins
High Lift Blond
die Frage gab es schon einmal. Hoffe das hilft:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/other/48331-high...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/other/48331-high...
Peer comment(s):
| agree |
Usch Pilz
1 hr
|
| agree |
Eleanore Strauss
: stimmt genau, aber ich glaube es sollte blonde sein...hab ich vor Jahren schon in CH gehoert
1 hr
|
| neutral |
Horst Huber (X)
: Frage, ob der Ausdruck am Ende geschützt ist?
6 hrs
|
| neutral |
Carolin Haase
: Mit Horst.
14 hrs
|
+1
19 mins
rstranslations
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Luxury goods and Swiss Market
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
31
Stark aufgehellte Blondtöne
Das Ergebnis, das mit den sogenannten Intensiv-Aufhellern erzielt werden kann, im Vergleich zu einer normalen Coloration, die das Haar nur bedingt heller machen kann.
Discussion
http://killerstrands.blogspot.de/2012/03/difference-between-...