Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Broadbbreech side-saddle
Portuguese translation:
sela lateral de assento amplo (sela feminina)
Added to glossary by
Lúcia Lopes
Jul 26, 2003 17:09
20 yrs ago
English term
Broadbbreech side-saddle
Non-PRO
English to Portuguese
Other
É um tipo de sela utilizada por mulheres. Eu não sei é se se diz em português "sela lateral" ou "sela para mulheres" ou algo do género.
Obrigado desde já.
Obrigado desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +6 | literalmente: sela lateral (de assento amplo), sela feminina | Lúcia Lopes |
Proposed translations
+6
20 mins
Selected
literalmente: sela lateral (de assento amplo), sela feminina
watsu, water dance, aquatic bodywork, Alexander Georgeakopoulos, ...
... mais alto nos homens do que nas mulheres já que ... também muda o esforço de seus braços
para as suas ... as suas pernas na posição Sela Aberta ou Sela Lateral. ...
Correspondência Musicológica 15, 1992:1
... aos domingos, os colonos dos arredores dirigem-se à cavalo à cidade, sendo que mulheres e meninas, possivelmente pela falta de selas femininas, cavalgam como homens, o que é um pouco estranho, até mesmo indecente no trote e no galope.
www.revista.akademie-brasil-europa.org/CM15-03.htm - 29k - Em cache - Páginas Semelhantes
... mais alto nos homens do que nas mulheres já que ... também muda o esforço de seus braços
para as suas ... as suas pernas na posição Sela Aberta ou Sela Lateral. ...
Correspondência Musicológica 15, 1992:1
... aos domingos, os colonos dos arredores dirigem-se à cavalo à cidade, sendo que mulheres e meninas, possivelmente pela falta de selas femininas, cavalgam como homens, o que é um pouco estranho, até mesmo indecente no trote e no galope.
www.revista.akademie-brasil-europa.org/CM15-03.htm - 29k - Em cache - Páginas Semelhantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bem me parecia que era esse o termo. Por vezes, está mesmo debaixo do nosso nariz!"
Something went wrong...