This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
timing check plate
expansion plug

Glossary entry

English term or phrase:

VCT bridge sealant

Romanian translation:

garnitura axei cu came cu distribuţie variabilă

Added to glossary by HorgaRoxana
Jul 18, 2012 01:04
11 yrs ago
English term

VCT bridge sealant

English to Romanian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
VCT bridge sealant-out of context

Ar putea fi: "etansarea puntii camei de distributie variabila"?
Proposed translations (Romanian)
5 +1 garnitura axei cu came cu distribuţie variabilă
Change log

Jul 20, 2012 08:31: HorgaRoxana Created KOG entry

Discussion

Lake78 Jul 18, 2012:
Se refera la etansarea traseului pe unde patrunde uleiul din motor in sistemul VCT. Sistemul VCT e actionat de presiunea uleiului din motor.

Proposed translations

+1
6 hrs
Selected

garnitura axei cu came cu distribuţie variabilă

vct = distribuţia variabilă

bridge = axa cu came, arborele cu came

sealant = garnitură


puntea camei = axa, arborele cu came

-am pus şi site-ul în caz că nu ţi se pare adecvată soluţia mea, poţi să citeşti aici tot despre... şi să construieşti o expresie proprie.

sper să-ţi fie de folos ;)
Reference:

http://www.autosaga.ro/lectia-auto/distributia-variabila.html

Peer comment(s):
agree Alexandranow
27 mins
neutral Lake78 : Bridge = cadrul de fixare al axului cu came. El are un pasaj prin care circula uleiul din motor sub presiune spre actuatorul VCT. Site-ul ala se refera la altfel de sisteme decit cel in cauza.
1 hr
exact de asta spuneam că s-ar putea să nu fie 100% adecvat.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc pentru comentarii!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search